Museologia

A última entrada é le presenze di pubblico, e o plural abre uma expressão que engana quem a traduz palavra a palavra. No singular, la presenza é a presença, como entre nós. No plural, le presenze passam a ser contagens: os visitantes de um museu, os espectadores de um festival e, no desporto, os jogos que um futebolista disputou — duecento presenze in serie A. Até aqui não há armadilha. Ela está na locução fare atto di presenza, que não quer dizer « marcar presença ». Entre nós, « marcar presença » é estar, comparecer, e é neutro ou até elogioso. Fare atto di presenza é sempre uma crítica: aparecer o tempo indispensável para ser visto e ir-se embora, cumprir a formalidade sem participar em nada. Il sindaco ha fatto atto di presenza conta que o presidente da câmara passou pela inauguração e pouco mais. Quem queira dizer o nosso « marcar presença » sem juízo nenhum diz essere presente ou partecipare. Fica o contraste com a entrada desta página: le presenze contam pessoas, l’atto di presenza julga uma.