Montagem de filme em italiano

A décima sétima entrada é il file sostitutivo, e o adjetivo traz consigo uma regra que poupa dezenas de enganos de escrita. O latim tinha substituere, e o português guardou o grupo inteiro: « substituir », « substituto », « substitutivo ». O italiano não o guardou. Diante de consoante, o b desses grupos latinos caiu, e o que fica é sostituire, il sostituto, sostitutivo, com um o onde nós temos u e sem b nenhum. A regra não vale só para esta palavra: é uma família inteira. De substantia veio la sostanza, e nós dizemos « a substância ». De obstaculum veio l’ostacolo, e nós dizemos « o obstáculo ». De obscurus veio oscuro, e nós dizemos « obscuro ». De abstractus veio astratto, e nós dizemos « abstrato ». Quem tiver isto presente escreve à primeira il file sostitutivo e não substitutivo, que é o deslize que um leitor português comete sem hesitar. Vale a pena fixar o gesto e não a lista: onde nós temos um b antes de consoante, o italiano apagou-o.