Direito mineiro e extração

A décima oitava entrada é la squadra di soccorso in miniera, e o primeiro substantivo é dos que enganam com mais firmeza, porque a forma quase coincide com a nossa. La squadra é, em italiano, o grupo de pessoas que trabalha ou joga em conjunto: la squadra di calcio, la squadra di turno e, aqui, a brigada que desce quando alguma coisa corre mal. É também o instrumento de desenho com que se traçam ângulos retos, e é ainda la squadra mobile, a secção da polícia que investiga. Em português a palavra existe com a mesma forma e foi cair noutro sítio: « a esquadra » é a da polícia, o edifício onde se apresenta queixa, e é também um conjunto de navios de guerra. Para o grupo de pessoas dizemos « a equipa », e para o instrumento dizemos « o esquadro », no masculino. Daí que la squadra di soccorso não seja esquadra nenhuma, e que fare squadra, trabalhar em conjunto, não tenha nada que ver com polícia. As duas palavras partiram ambas do quadrado, e é hoje tudo o que lhes resta em comum.