Conformidade

A décima sexta entrada é la vigilanza di un soggetto esterno, e a palavra do meio é a que obriga a mudar de registo. Em italiano, il soggetto é o termo administrativo neutro para quem é alcançado por uma regra: i soggetti obbligati são as pessoas e as empresas sobre quem recai o dever, e un soggetto esterno é apenas alguém de fora, sem sombra nenhuma em cima. O português tem a mesma palavra e usa-a assim só dentro de compostos fixos do direito — « o sujeito passivo », « os sujeitos processuais ». Fora deles, « um sujeito » desceu para a língua falada e passou a querer dizer um tipo, um indivíduo, quase sempre com um resto de desconfiança colado: « apareceu cá um sujeito a perguntar por si ». Por isso un soggetto esterno não se traduz por « um sujeito externo », que faria do supervisor um estranho suspeito, mas por « uma entidade externa » ou « um terceiro ». E há um segundo desencontro, ainda mais frequente: aquilo a que nós chamamos « o assunto » no cabeçalho de um correio eletrónico chama-se em italiano l’oggetto, o objeto e não o sujeito.