Cooperação para o desenvolvimento

A quinta entrada é il sostegno al bilancio, e o primeiro substantivo parece pedir « o sustento ». Não é isso. Il sostegno é o apoio, aquilo que segura uma coisa por baixo ou por fora: il sostegno al bilancio é o apoio orçamental desta lista, un sostegno psicologico é acompanhamento, e l’insegnante di sostegno é o professor que trabalha com um aluno com necessidades especiais. Em português, « o sustento » é outra coisa — é aquilo de que uma pessoa vive, o pão e a renda, como em « ganhar o sustento » ou « o sustento da família ». O italiano tem para esse sentido uma palavra própria, il sostentamento, e fala de mezzi di sostentamento onde nós falamos de meios de subsistência. As duas palavras remontam ao mesmo sustinere, segurar por baixo, uma diretamente e a outra pelo frequentativo sustentare, e é por isso que se confundem tão bem. O sinal a guardar é curto: sostegno fala de quem ajuda, sostentamento fala de quem come.