Diplomacia

A décima entrada é la sede multilaterale, e sede é das poucas palavras que um leitor de português reconhece à primeira e pode ainda assim ler mal — porque em português « sede » são duas palavras, e em italiano são duas palavras diferentes. Do latim sedem, o assento, veio « a sede » da empresa, do governo ou da organização, aquela que está nesta lista; do latim sitim veio « a sede » que se mata com água. Escrevem-se igual e separam-se apenas pelo timbre do e, aberto numa e fechado na outra, coisa que nenhuma frase escrita mostra. O italiano não tem esse encontro. Sedem deu-lhe la sede e sitim deu-lhe la sete, porque ele conserva o t entre vogais onde nós o sonorizámos em d — a mesma diferença que separa vita de « vida » e ruota de « roda ». Fica daí uma certeza cómoda: num texto italiano, la sede é sempre o lugar onde alguém está instalado, nunca a vontade de beber.