Início › Vocabulário › Sociedade e política › Diplomacia Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A décima entrada é la sede multilaterale , e sede é das poucas palavras que um leitor de português reconhece à primeira e pode ainda assim ler mal — porque em português « sede » são duas palavras, e em italiano são duas palavras diferentes. Do latim sedem , o assento, veio « a sede » da empresa, do governo ou da organização, aquela que está nesta lista; do latim sitim veio « a sede » que se mata com água. Escrevem-se igual e separam-se apenas pelo timbre do e, aberto numa e fechado na outra, coisa que nenhuma frase escrita mostra. O italiano não tem esse encontro. Sedem deu-lhe la sede e sitim deu-lhe la sete , porque ele conserva o t entre vogais onde nós o sonorizámos em d — a mesma diferença que separa vita de « vida » e ruota de « roda ». Fica daí uma certeza cómoda: num texto italiano, la sede é sempre o lugar onde alguém está instalado, nunca a vontade de beber.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’emissario o emissário Substantivo (m) C2 L’emissario è partito senza annuncio pubblico. O emissário partiu sem anúncio público.
il promemoria diplomatico o memorando diplomático Substantivo (m) C2 Il promemoria diplomatico riassume i punti già detti a voce. O memorando diplomático resume os pontos já ditos de viva voz.
il documento ufficioso o documento oficioso Substantivo (m) C2 Il documento ufficioso non impegna nessuno. O documento oficioso não compromete ninguém.
il richiamo di un ambasciatore a retirada de um embaixador Substantivo (m) C2 Il richiamo di un ambasciatore si legge come un segnale. A retirada de um embaixador lê-se como um sinal.
i colloqui bilaterali as conversações bilaterais Substantivo (m) C2 I colloqui bilaterali proseguono a porte chiuse. As conversações bilaterais prosseguem à porta fechada.
il comunicato finale o comunicado final Substantivo (m) C2 Il comunicato finale evita i punti irrisolti. O comunicado final evita os pontos por resolver.
il depositario o depositário Substantivo (m) C2 Il depositario custodisce il testo originale del trattato. O depositário guarda o texto original do tratado.
i buoni uffici os bons ofícios Substantivo (m) C2 Un paese vicino ha offerto i suoi buoni uffici. Um país vizinho ofereceu os seus bons ofícios.
il canale riservato o canal reservado Substantivo (m) C2 Il canale riservato resta aperto anche durante la crisi. O canal reservado continua aberto mesmo durante a crise.
l’ordine di precedenza a ordem de precedência Substantivo (m) C2 L’ordine di precedenza decide chi siede accanto a chi. A ordem de precedência decide quem se senta ao lado de quem.
il capo missione o chefe de missão Substantivo (m) C2 Il capo missione risponde di tutto il personale. O chefe de missão responde por todo o pessoal.
il mandato negoziale o mandato negocial Substantivo (m) C2 Il mandato negoziale fissa quanto si può concedere. O mandato negocial fixa o que se pode conceder.
l’exequatur o exequatur Substantivo (m) C2 Senza exequatur il console non può esercitare. Sem exequatur o cônsul não pode exercer.
lo Stato accreditatario o Estado recetor Substantivo (m) C2 Lo Stato accreditatario garantisce la sicurezza della sede. O Estado recetor garante a segurança das instalações.
lo Stato accreditante o Estado acreditante Substantivo (m) C2 Lo Stato accreditante nomina il proprio rappresentante. O Estado acreditante nomeia o seu próprio representante.
il plenipotenziario o plenipotenciário Substantivo (m) C2 Il plenipotenziario può firmare senza chiedere altro. O plenipotenciário pode assinar sem perguntar mais nada.
lo status di osservatore o estatuto de observador Substantivo (m) C2 Lo status di osservatore dà la parola ma non il voto. O estatuto de observador dá a palavra, mas não o voto.
l’incontro a margine o encontro à margem Substantivo (m) C2 L’incontro a margine è durato pochi minuti. O encontro à margem durou poucos minutos.
il resoconto del colloquio o relato da conversa Substantivo (m) C2 Il resoconto del colloquio parte la sera stessa. O relato da conversa sai nessa mesma noite.
il telegramma di istruzioni o telegrama de instruções Substantivo (m) C2 Il telegramma di istruzioni arriva prima della riunione. O telegrama de instruções chega antes da reunião.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la nota diplomatica a nota diplomática Substantivo (f) C2 La nota diplomatica è stata consegnata a mano. A nota diplomática foi entregue em mão.
la nota di protesta a nota de protesto Substantivo (f) C2 La nota di protesta usa parole misurate. A nota de protesto usa palavras medidas.
la persona non gradita a persona non grata Substantivo (f) C2 Chi è dichiarato persona non gradita deve lasciare il paese. Quem é declarado persona non grata tem de deixar o país.
la protezione consolare a proteção consular Substantivo (f) C2 La protezione consolare vale anche in caso di arresto. A proteção consular vale também em caso de detenção.
la sede multilaterale o fórum multilateral Substantivo (f) C2 In sede multilaterale ogni parola pesa il doppio. Num fórum multilateral cada palavra pesa o dobro.
la dichiarazione congiunta a declaração conjunta Substantivo (f) C2 La dichiarazione congiunta è stata letta da entrambe le parti. A declaração conjunta foi lida pelas duas partes.
la diplomazia della navetta a diplomacia de vaivém Substantivo (f) C2 La diplomazia della navetta tiene lontane le due parti. A diplomacia de vaivém mantém as duas partes afastadas.
la visita di Stato a visita de Estado Substantivo (f) C2 La visita di Stato dura tre giorni e segue un programma fisso. A visita de Estado dura três dias e segue um programa fixo.
le lettere credenziali as cartas credenciais Substantivo (f) C2 Le lettere credenziali vengono consegnate al capo dello Stato. As cartas credenciais são entregues ao chefe de Estado.
la rottura delle relazioni o corte de relações Substantivo (f) C2 La rottura delle relazioni chiude l’ambasciata. O corte de relações fecha a embaixada.
la nota verbale a nota verbal Substantivo (f) C2 La nota verbale è scritta, malgrado il nome. A nota verbal é escrita, apesar do nome.
la delegazione a delegação Substantivo (f) C2 Della delegazione fanno parte anche gli interpreti. Da delegação fazem parte também os intérpretes.
la formula che salva la faccia a fórmula que salva a face Substantivo (f) C2 La formula che salva la faccia ha sbloccato l’incontro. A fórmula que salva a face desbloqueou o encontro.
la valigia diplomatica a mala diplomática Substantivo (f) C2 La valigia diplomatica non viene aperta. A mala diplomática não é aberta.
l’espulsione di un diplomatico a expulsão de um diplomata Substantivo (f) C2 L’espulsione di un diplomatico avviene entro pochi giorni. A expulsão de um diplomata ocorre em poucos dias.
la presidenza di turno a presidência rotativa Substantivo (f) C2 La presidenza di turno cambia ogni semestre. A presidência rotativa muda em cada semestre.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Sociedade e política — 21 listas e 727 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Entomologia Cooperação para o desenvolvimento → 