Entomologia em italiano

A vigésima quinta entrada é la casta delle operaie, e a palavra que a abre existe igual em português, mas com outra ordem de sentidos. Em italiano, la casta é sempre um grupo fechado dentro de uma sociedade: as castas da Índia, as castas de um formigueiro, e ainda o uso político que se lê nos jornais, la casta dei politici, o círculo que se protege a si próprio. Fora disso resta apenas o feminino do adjetivo casto, que é outra palavra. Em português, o primeiro sentido de « casta » para quem vive em Portugal não é social nenhum: é a variedade de videira. Um rótulo traz « casta touriga nacional », um folheto fala de « castas brancas e tintas », e a palavra está em toda a parte onde se fala de vinho. Só depois vem a casta social, e vem sobretudo em textos sobre a Índia; e há ainda « ser de boa casta », dito de animais e de pessoas, que é a linhagem. Portanto a leitura correta faz-se ao contrário do reflexo: diante de la casta delle operaie, esquece a vinha e pensa no formigueiro.