Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palavras

Otorrinolaringologia em italiano

Três órgãos ligados pelos mesmos espaços.

Praticar esta lista

Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A penúltima entrada é il tumore della testa e del collo, e a primeira palavra do nome é dos falsos amigos mais fáceis de não notar, porque em português existe tal e qual e aponta para outro sítio. Em italiano, la testa é a cabeça inteira: mi fa male la testa é dor de cabeça, dalla testa ai piedi é da cabeça aos pés, scuotere la testa é abanar a cabeça, e il tumore della testa e del collo abrange tudo o que está acima das clavículas. Em português, « a testa » é só a parte lisa entre as sobrancelhas e o cabelo, uma pequena superfície da frente. A correspondência certa cruza-se: aquilo a que chamamos « a testa » é la fronte, e aquilo a que o italiano chama la testa é « a cabeça ». O engano é silencioso porque a frase continua a fazer sentido, já que um tumor da fronte e do pescoço é coisa imaginável, e por isso ninguém desconfia. Vale a pena fixar o par ao contrário: testapor cima de tudofrontesó por diante

As palavras

Substantivo (m) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il timpanoo tímpanoSubstantivo (m)C2
Il timpano si vede bene con l’otoscopio.O tímpano vê-se bem com o otoscópio.
l’orecchio medioo ouvido médioSubstantivo (m)C2
L’orecchio medio è pieno d’aria, non di liquido.O ouvido médio está cheio de ar, não de líquido.
l’ossicino dell’uditoo ossículo auditivoSubstantivo (m)C2
Ogni ossicino dell’udito porta il suono più avanti.Cada ossículo auditivo leva o som mais adiante.
l’audiogrammao audiogramaSubstantivo (m)C2
L’audiogramma mostra dove manca il suono.O audiograma mostra onde falta o som.
l’acufeneo acufenoSubstantivo (m)C2
L’acufene si sente soprattutto nel silenzio.O acufeno ouve-se sobretudo no silêncio.
l’impianto cocleareo implante coclearSubstantivo (m)C2
L’impianto cocleare salta le parti guaste.O implante coclear salta as partes estragadas.
il nistagmoo nistagmoSubstantivo (m)C2
Il nistagmo si osserva con occhiali speciali.O nistagmo observa-se com óculos especiais.
l’organo dell’equilibrioo órgão do equilíbrioSubstantivo (m)C2
L’organo dell’equilibrio sta accanto alla coclea.O órgão do equilíbrio fica ao lado da cóclea.
il setto nasaleo septo nasalSubstantivo (m)C2
Il setto nasale è quasi sempre un po’ storto.O septo nasal está quase sempre um pouco torto.
il turbinatoo corneto nasalSubstantivo (m)C2
Il turbinato riscalda l’aria che entra.O corneto nasal aquece o ar que entra.
il seno paranasaleo seio paranasalSubstantivo (m)C2
Il seno paranasale si svuota attraverso un passaggio stretto.O seio paranasal esvazia-se por uma passagem estreita.
il tumore della testa e del colloo tumor da cabeça e do pescoçoSubstantivo (m)C2
Il tumore della testa e del collo si scopre spesso tardi.O tumor da cabeça e do pescoço descobre-se muitas vezes tarde.
il livello linfonodale del colloo nível ganglionar do pescoçoSubstantivo (m)C2
Ogni livello linfonodale del collo ha un nome e un confine.Cada nível ganglionar do pescoço tem um nome e um limite.

Substantivo (f) (16)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la cocleaa cócleaSubstantivo (f)C2
La coclea trasforma il movimento in segnale.A cóclea transforma o movimento em sinal.
la tuba uditivaa trompa de EustáquioSubstantivo (f)C2
La tuba uditiva si apre quando si sbadiglia.A trompa de Eustáquio abre-se ao bocejar.
la timpanometriaa timpanometriaSubstantivo (f)C2
La timpanometria misura quanto il timpano si muove.A timpanometria mede o quanto o tímpano se move.
l’ipoacusia trasmissivaa surdez de transmissãoSubstantivo (f)C2
L’ipoacusia trasmissiva nasce prima della coclea.A surdez de transmissão nasce antes da cóclea.
l’ipoacusia neurosensorialea surdez neurossensorialSubstantivo (f)C2
L’ipoacusia neurosensoriale riguarda il nervo.A surdez neurossensorial diz respeito ao nervo.
la vertigine rotatoriaa vertigem rotatóriaSubstantivo (f)C2
La vertigine rotatoria arriva girandosi nel letto.A vertigem rotatória chega ao virar-se na cama.
la sinusitea sinusiteSubstantivo (f)C2
La sinusite dà dolore quando ci si china.A sinusite dói quando a pessoa se inclina.
la perdita dell’olfattoa perda do olfatoSubstantivo (f)C2
La perdita dell’olfatto toglie anche il gusto.A perda do olfato tira também o paladar.
l’epistassia hemorragia nasalSubstantivo (f)C2
L’epistassi parte quasi sempre dalla parte anteriore.A hemorragia nasal parte quase sempre da parte anterior.
la tonsillaa amígdalaSubstantivo (f)C2
La tonsilla si gonfia e stringe la gola.A amígdala incha e aperta a garganta.
l’adenoideo adenoideSubstantivo (f)C2
L’adenoide toglie ai bambini il respiro dal naso.O adenoide tira às crianças a respiração pelo nariz.
la laringea laringeSubstantivo (f)C2
La laringe si alza quando si deglutisce.A laringe sobe ao engolir.
la corda vocalea corda vocalSubstantivo (f)C2
La corda vocale vibra molte volte al secondo.A corda vocal vibra muitas vezes por segundo.
la laringoscopiaa laringoscopiaSubstantivo (f)C2
La laringoscopia dura pochi istanti.A laringoscopia dura poucos instantes.
la raucedinea rouquidãoSubstantivo (f)C2
La raucedine dura ormai da settimane.A rouquidão já dura há semanas.
la disfagiaa disfagiaSubstantivo (f)C2
La disfagia rende faticoso ogni pasto.A disfagia torna penosa cada refeição.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo