Otorrinolaringologia

A penúltima entrada é il tumore della testa e del collo, e a primeira palavra do nome é dos falsos amigos mais fáceis de não notar, porque em português existe tal e qual e aponta para outro sítio. Em italiano, la testa é a cabeça inteira: mi fa male la testa é dor de cabeça, dalla testa ai piedi é da cabeça aos pés, scuotere la testa é abanar a cabeça, e il tumore della testa e del collo abrange tudo o que está acima das clavículas. Em português, « a testa » é só a parte lisa entre as sobrancelhas e o cabelo, uma pequena superfície da frente. A correspondência certa cruza-se: aquilo a que chamamos « a testa » é la fronte, e aquilo a que o italiano chama la testa é « a cabeça ». O engano é silencioso porque a frase continua a fazer sentido, já que um tumor da fronte e do pescoço é coisa imaginável, e por isso ninguém desconfia. Vale a pena fixar o par ao contrário: testa por cima de tudo, fronte só por diante.