Ornitologia em italiano

A sétima entrada é il volo canoro, e o primeiro nome mostra inteira uma lei de som que separa as duas línguas. O latim volare deu volare em italiano e « voar » em português: o « l » que estava entre vogais caiu do nosso lado e ficou de pé do outro. Não é um caso isolado, é uma regra com centenas de exemplos. De caelum veio il cielo e « o céu ». De luna veio la luna e « a lua ». De salutem veio la salute e « a saúde ». De palum veio il palo e « o pau ». Quando o « l » era duplo não caiu, apenas se reduziu a um: capillum deu il capello e « o cabelo », bellus deu bello e « belo ». Daqui sai um hábito de leitura que poupa dicionário: diante de uma palavra italiana com um « l » sozinho entre vogais, procura a portuguesa com um buraco nesse sítio; e ao contrário, os encontros de vogais de « voo », « céu », « lua » e « pau » marcam quase sempre o lugar onde esse « l » esteve.