Ciência do solo

A décima oitava entrada é la disponibilità dei nutrienti, e a palavra do meio guarda uma peça de gramática que o português não possui. Dei é di mais o artigo i, e nisso acompanhamos, porque dizemos « dos nutrientes » com a mesma fusão. O que não acompanhamos é o segundo ofício da forma. Em italiano, del, della, dei e delle funcionam também como artigo partitivo e anunciam uma quantidade indeterminada: ho comprato del pane, serve dell’acqua, ci sono delle radici. Para isso não temos peça nenhuma e dizemos « comprei pão », « é preciso água », « há raízes », com o nome nu. Daí um engano difícil de dar por ele. La disponibilità dei nutrienti fala dos nutrientes daquele solo e pede mesmo « dos »; mas servono dei nutrienti fala de nutrientes quaisquer, e traduzir « dos nutrientes » mete no texto uma precisão que ali não estava. A regra de leitura é curta. Depois de um nome que pede complemento, como em la carta dei suoli, é preposição com artigo; sozinho a seguir a um verbo, é partitivo, e nós não escrevemos nada no lugar dele.