Psicologia social

A décima sétima entrada é il piede nella porta, e o pé que lá está abre uma família de expressões italianas que o português constrói com outra parte do corpo. Prendere piede é pegar, ganhar terreno, instalar-se: l’abitudine ha preso piede é um hábito que vingou, e nós dizemos precisamente « vingar » ou « pegar », sem pé nenhum à vista. Stare in piedi é estar de pé, mas aplicado a um argumento vale por sustentar-se: il ragionamento non sta in piedi é o raciocínio que não se aguenta, e aí trocamos o pé por pernas — « não tem pernas para andar ». Su due piedi é ali mesmo, sem tempo para pensar: mi ha chiesto una risposta su due piedi é uma resposta pedida de repente. A técnica desta entrada é o único sítio em que as duas línguas usam a mesma imagem, e por boa razão: o pé que impede a porta de fechar é uma coisa vista e não uma metáfora, e uma coisa vista viaja sem tradutor.