O que as pessoas fazem porque há outros presentes.
Praticar esta lista
Destas 23 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima sétima entrada é il piede nella porta, e o pé que lá está abre uma família de expressões italianas que o português constrói com outra parte do corpo. Prendere piede é pegar, ganhar terreno, instalar-se: l’abitudine ha preso piede é um hábito que vingou, e nós dizemos precisamente « vingar » ou « pegar », sem pé nenhum à vista. Stare in piedi é estar de pé, mas aplicado a um argumento vale por sustentar-se: il ragionamento non sta in piedi é o raciocínio que não se aguenta, e aí trocamos o pé por pernas — « não tem pernas para andar ». Su due piedi é ali mesmo, sem tempo para pensar: mi ha chiesto una risposta su due piedi é uma resposta pedida de repente. A técnica desta entrada é o único sítio em que as duas línguas usam a mesma imagem, e por boa razão: o pé que impede a porta de fechar é uma coisa vista e não uma metáfora, e uma coisa vista viaja sem tradutor.
L’identità sociale lega l’immagine di sé a quella del gruppo.A identidade social liga a imagem de si à do grupo.
l’ipotesi del contattoa hipótese do contactoSubstantivo (f)C2
L’ipotesi del contatto vale a certe condizioni e non sempre.A hipótese do contacto vale em certas condições e nem sempre.
la distorsione a favore di séo viés de autocomplacênciaSubstantivo (f)C2
La distorsione a favore di sé attribuisce il successo a sé e l’insuccesso al caso.O viés de autocomplacência atribui o êxito a si e o insucesso ao acaso.
la dissonanza cognitivaa dissonância cognitivaSubstantivo (f)C2
La dissonanza cognitiva si scioglie cambiando l’opinione invece del gesto.A dissonância cognitiva desfaz-se mudando a opinião em vez do ato.
Nell’ignoranza pluralistica ognuno tace credendo di essere il solo a dubitare.Na ignorância pluralista cada um cala-se a pensar que é o único a duvidar.
la persuasionea persuasãoSubstantivo (f)C2
La persuasione passa per la via centrale o per quella periferica.A persuasão passa pela via central ou pela periférica.
l’elaborazione del messaggioa elaboração da mensagemSubstantivo (f)C2
L’elaborazione del messaggio dipende da quanto interessa il tema.A elaboração da mensagem depende de quanto o tema interessa.
la deindividuazionea desindividuaçãoSubstantivo (f)C2
La deindividuazione toglie il nome e con esso il freno.A desindividuação tira o nome e com ele o travão.
la crisi della replicabilitàa crise da replicabilidadeSubstantivo (f)C2
La crisi della replicabilità ha rimesso in discussione esperimenti classici.A crise da replicabilidade voltou a pôr em causa experiências clássicas.
