Construção naval em italiano

Le acque di zavorra são as águas de lastro, e la zavorra quer dizer no porão exatamente o que « o lastro » quer dizer: o peso que se mete no fundo do navio para o assentar na água. Até aqui as duas línguas coincidem. A diferença aparece quando a palavra sobe do porão para a conversa, porque cada uma a levou para um lado oposto. Em italiano la zavorra passou a nomear tudo o que pesa sem servir: quel reparto è zavorra diz que aquele departamento não produz nada, liberarsi della zavorra é livrar-se do peso morto, e a palavra aplica-se a pessoas, a despesas e às páginas de um texto que se podiam cortar. É sempre um juízo negativo. Em português « lastro » fez o caminho contrário e ficou com o sentido bom: « uma empresa com lastro » é uma empresa com base sólida, « um argumento sem lastro » é um argumento que não assenta em nada, e « lastro financeiro » é garantia. Quem traduzir zavorra por « lastro » em sentido figurado diz o contrário do que leu.