Tecnologia de fundição

La solidificazione direzionale traz a terminação mais rendosa desta lista, e com ela uma regra que dispensa metade das traduções. O latim formava nomes de ação em -tionem e -sionem, e cada língua fechou essas sílabas à sua maneira. Onde o italiano escreve -zione, nós escrevemos « -ção »: la solidificazione dá « a solidificação », la simulazione dá « a simulação », la giunzione dá « a junção », l’aspirazione dá « a aspiração ». E onde o italiano escreve -sione, nós escrevemos « -são »: l’inclusione dá « a inclusão », la divisione dá « a divisão », la microfusione dá « a microfusão ». Todas são femininas dos dois lados e o plural acompanha sem surpresa — le inclusioni são « as inclusões », le divisioni são « as divisões ». Falta o aviso que separa a regra do automatismo: ela garante a forma, não garante o uso. La pressofusione está bem construída e « a pressofusão » quase não se lê; nas oficinas diz-se « a fundição injetada ».