Fabrico do papel

A décima nona entrada é il processo al solfato, e o primeiro nome parece dispensar tradução. Não dispensa. Il processo cobre, tal como o nosso, a sequência de operações que transforma uma matéria noutra: il processo produttivo, il processo di fabbricazione, e o desta página. Depois segue para um sítio aonde « o processo » português não vai. Em italiano, il processo é o julgamento, a sessão com o juiz e as partes: il processo si apre lunedì, assistere al processo, è finito sotto processo. Entre nós, o julgamento é « o julgamento », e « o processo » designa outra coisa dentro do mesmo tribunal — o conjunto de papéis que ali corre, aquele que tem número e que se consulta. Ou seja: onde nós separamos os autos do ato de julgar, o italiano junta os dois na mesma palavra e deixa a frase decidir qual deles está em causa. A consequência prática é curta. Il processo è stato rinviato não fala de fábrica nenhuma, e traduzir por « o processo foi adiado » deixa a frase certa e o sentido a meio.