Heráldica

A vigésima segunda entrada é l’aumento d’onore, e o segundo nome não engana ninguém: l’onore é « a honra », sem desvio nenhum. Engana o que o italiano construiu por cima dele. Uma das expressões atravessa para cá inteira e serve de ponto de apoio: fare gli onori di casa é « fazer as honras da casa », e in onore di é « em honra de ». As outras três não atravessam. Farsi onore não é honrar-se a si próprio: é sair-se bem, e diz-se de um exame ou de um jogo, de modo que si è fatto onore all’esame conta apenas que a coisa correu bem. A onor del vero é a fórmula de quem vai corrigir uma impressão que acabou de dar, o nosso « a bem da verdade ». E a mais traiçoeira é a da mesa. Fare onore a un pranzo não diz nada da cozinha: descreve quem está sentado. Ha fatto onore al pranzo significa que comeu com gosto e deixou o prato limpo. Quem ouvir ali um elogio à dona da casa apanha metade da frase, e é a metade errada.