Início › Vocabulário › Opinião e argumentação › Ponderar e restringir Praticar esta lista
Formas de praticar
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista A décima segunda entrada é per non dire altro , e a palavra que a fecha faz em italiano um trabalho que a nossa palavra igual não faz. Altro é, primeiro, o adjetivo que também temos: un altro giorno é outro dia, e aí as duas línguas coincidem sem esforço. Mas o italiano usa-o ainda sozinho, sem nome atrás nem à frente, com o valor de mais alguma coisa ou de mais nada. Non dico altro é não digo mais; non c’è altro da fare é não há mais nada a fazer; desidera altro? é a pergunta do balcão, deseja mais alguma coisa; e senz’altro acabou por valer com certeza. A nossa palavra « outro » não aguenta nenhum desses empregos: pede sempre um nome a que se agarre, dito ou subentendido, e « não digo outro » não quer dizer coisa nenhuma. Por isso cada uma daquelas frases sai cá com outra peça — « mais », « mais nada », « mais alguma coisa », « com certeza » — e a entrada desta lista, lida à letra, daria « para não dizer outro », que é justamente o que não se pode escrever.
As palavras
Vista Compacta Com exemplos
Advérbio (2)
Gramática relacionada: Do adjetivo ao advérbio
sinora até agora Advérbio C2 Sinora nessuno ha sollevato l’obiezione. Até agora ninguém levantou a objeção.
ove onde (formal) Advérbio C2 Il punto ove le due tesi si toccano resta oscuro. O ponto onde as duas teses se tocam permanece obscuro.
Expressão (34)
a conti fatti feitas as contas Expressão C2 A conti fatti la seconda proposta costa meno. Feitas as contas, a segunda proposta fica mais barata.
tenuto conto di tutto tendo tudo em conta Expressão C2 Tenuto conto di tutto, la scelta resta difendibile. Tendo tudo em conta, a escolha continua defensável.
in prevalenza predominantemente Expressão C2 Le obiezioni riguardano in prevalenza i tempi. As objeções incidem predominantemente sobre os prazos.
entro certi limiti dentro de certos limites Expressão C2 Entro certi limiti l’argomento regge. Dentro de certos limites o argumento aguenta-se.
in qualche misura em certa medida Expressão C2 In qualche misura vale anche il contrario. Em certa medida vale também o contrário.
al limite quando muito Expressão C2 Al limite si può parlare di un ritardo, non di un errore. Quando muito pode falar-se de um atraso, não de um erro.
non da ultimo não menos importante Expressão C2 Non da ultimo pesa il costo del trasporto. Não menos importante, pesa o custo do transporte.
nella stessa misura in cui na mesma medida em que Expressão C2 Il testo convince nella stessa misura in cui resta concreto. O texto convence na mesma medida em que se mantém concreto.
ancor meno ainda menos Expressão C2 Il primo dato non spiega nulla, il secondo ancor meno. O primeiro dado não explica nada, e o segundo ainda menos.
tanto meno quanto mais Expressão C2 Non ha letto il riassunto, tanto meno il testo intero. Não leu o resumo, quanto mais o texto inteiro.
tutt’altro muito pelo contrário Expressão C2 Semplice? Tutt’altro. Simples? Muito pelo contrário.
per non dire altro para não dizer mais Expressão C2 La risposta è stata scortese, per non dire altro. A resposta foi indelicada, para não dizer mais.
quanto meno pelo menos Expressão C2 Quanto meno andava avvisato prima. Pelo menos devia ter sido avisado antes.
in misura non trascurabile em medida não negligenciável Expressão C2 Il risultato dipende in misura non trascurabile dal caso. O resultado depende em medida não negligenciável do acaso.
un caso emblematico um caso exemplar Expressão C2 La riforma della scuola è un caso emblematico. A reforma da escola é um caso exemplar.
per lo stesso motivo pelo mesmo motivo Expressão C2 Per lo stesso motivo cade anche la seconda obiezione. Pelo mesmo motivo cai também a segunda objeção.
a tal fine para esse efeito Expressão C2 A tal fine è stato istituito un gruppo di lavoro. Para esse efeito foi criado um grupo de trabalho.
in vista di com vista a Expressão C2 Il testo è stato riscritto in vista di una firma rapida. O texto foi reescrito com vista a uma assinatura rápida.
con la motivazione che com o fundamento de que Expressão C2 La domanda è stata respinta con la motivazione che mancava un allegato. O pedido foi indeferido com o fundamento de que faltava um anexo.
alla luce di à luz de Expressão C2 Alla luce di questi dati la conclusione cambia. À luz destes dados a conclusão muda.
con la riserva che com a reserva de que Expressão C2 Accettiamo con la riserva che il testo venga riletto. Aceitamos com a reserva de que o texto seja relido.
per amor di discussione para efeitos de argumentação Expressão C2 Ammettiamo per amor di discussione che sia vero. Admitamos, para efeitos de argumentação, que seja verdade.
in quanto na medida em que Expressão C2 La regola vale in quanto riguarda solo i soci. A regra vale na medida em que respeita apenas aos sócios.
sotto questo profilo sob este aspeto Expressão C2 Sotto questo profilo la critica è fondata. Sob este aspeto a crítica é fundada.
sia come sia seja como for Expressão C2 Sia come sia, la scadenza resta. Seja como for, o prazo mantém-se.
in tal modo desse modo Expressão C2 In tal modo si evita una seconda riunione. Desse modo evita-se uma segunda reunião.
in ogni modo em todo o caso Expressão C2 In ogni modo la relazione va consegnata lunedì. Em todo o caso, o relatório tem de ser entregue na segunda-feira.
così com’è tal como está Expressão C2 Il testo, così com’è, non si può firmare. O texto, tal como está, não pode ser assinado.
allo stato attuale no estado atual Expressão C2 Allo stato attuale mancano ancora due pareri. No estado atual faltam ainda dois pareceres.
malgrado tutto apesar de tudo Expressão C2 Malgrado tutto la proposta è passata. Apesar de tudo a proposta passou.
prendere per oro colato tomar por verdade absoluta Expressão C2 Non prendere per oro colato quello che dice il comunicato. Não tomes por verdade absoluta o que diz o comunicado.
leggere tra le righe ler nas entrelinhas Expressão C2 Chi legge tra le righe capisce che il progetto è fermo. Quem lê nas entrelinhas percebe que o projeto está parado.
rimettere in discussione voltar a pôr em causa Expressão C2 Questo dato rimette in discussione tutta la premessa. Este dado volta a pôr em causa toda a premissa.
dare per scontato ciò che si vuole dimostrare dar por assente o que se quer demonstrar Expressão C2 L’argomento dà per scontato ciò che si vuole dimostrare. O argumento dá por assente o que se quer demonstrar.
Ir para o exercício ↑
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — oito listas e 353 palavras que também se podem praticar juntas.
Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo
O teste precisa de JavaScript. Tudo o que está acima funciona sem ele.
← Heráldica Direito da insolvência → 