Ponderar e restringir

A décima segunda entrada é per non dire altro, e a palavra que a fecha faz em italiano um trabalho que a nossa palavra igual não faz. Altro é, primeiro, o adjetivo que também temos: un altro giorno é outro dia, e aí as duas línguas coincidem sem esforço. Mas o italiano usa-o ainda sozinho, sem nome atrás nem à frente, com o valor de mais alguma coisa ou de mais nada. Non dico altro é não digo mais; non c’è altro da fare é não há mais nada a fazer; desidera altro? é a pergunta do balcão, deseja mais alguma coisa; e senz’altro acabou por valer com certeza. A nossa palavra « outro » não aguenta nenhum desses empregos: pede sempre um nome a que se agarre, dito ou subentendido, e « não digo outro » não quer dizer coisa nenhuma. Por isso cada uma daquelas frases sai cá com outra peça — « mais », « mais nada », « mais alguma coisa », « com certeza » — e a entrada desta lista, lida à letra, daria « para não dizer outro », que é justamente o que não se pode escrever.