Direito da insolvência

A décima sétima entrada é credito postergato, e é o falso amigo que mais depressa leva um leitor português a indignar-se sem motivo. No italiano jurídico, postergare quer dizer pôr atrás, colocar depois dos outros na ordem de pagamento, e un credito postergato é um crédito que a lei manda satisfazer em último lugar — o empréstimo do sócio é o caso típico. Não há ali censura nenhuma: é uma posição na fila, decidida de antemão e igual para todos os que estão naquela situação. Em português, « postergar » seguiu outro caminho. Vale por adiar e deixar para depois, mas vale sobretudo por desprezar e preterir, e « postergar a lei » ou « postergar os direitos de alguém » descreve um abuso, não uma regra. Quem lê credito postergato como « crédito postergado » entende, portanto, que aquele credor foi tratado injustamente, quando o que se lhe aplicou foi apenas a graduação prevista. O termo certo do nosso lado é « crédito subordinado », e diz exatamente o que se passa: está debaixo dos outros, sem que ninguém lhe tenha feito mal.