Direito internacional

A décima entrada é la ratifica, e o que ela ensina não é o sentido, que é o nosso, mas a forma. O italiano faz o nome cortando o verbo: de ratificare tira la ratifica, de revocare tira la revoca, de prorogare tira la proroga, de verificare tira la verifica, de consegnare tira la consegna. Fica um nome curto, sem sufixo, com a vogal do verbo no fim. Nós também sabemos fazer isto, e fazemo-lo todos os dias com os verbos da casa: « a entrega », « a compra », « a troca », « a busca », « o corte ». O que não fazemos é aplicá-lo aos verbos de origem culta, e é aí que as duas línguas se separam. De « ratificar » não sai « a ratifica »: sai « a ratificação », como de « revogar » sai « a revogação », de « prorrogar » sai « a prorrogação » e de « verificar » sai « a verificação ». Num texto jurídico, onde quase todos os verbos são cultos, isso muda o aspeto da página inteira, porque o italiano escreve nomes de duas sílabas onde nós escrevemos cinco.