Direito eleitoral

A vigésima oitava entrada é il voto obbligatorio, e o substantivo tem entre nós um segundo emprego que em italiano quase não se ouve. « O voto » é, primeiro, aquilo que se deposita na urna, como lá. Mas « os votos », no plural, são desejos formulados a favor de alguém, e a fórmula está por toda a parte na correspondência cordial: « faço votos para que corra tudo bem », « os meus votos de rápidas melhoras », « votos de boas festas », « os melhores votos para o ano que entra ». Quem escreve isto não está a votar em nada; está a desejar. A imagem antiga é a da promessa feita em voz alta, e ela sobrevive também em « fazer um voto » e em « o voto de castidade ». O italiano guardou este ramo apenas para a religião — prendere i voti é entrar numa ordem — e, para o desejo, mudou de palavra: diz gli auguri, fare gli auguri, i migliori auguri. A forma formulare voti existe, mas pertence à escrita solene e ninguém a põe num postal.