Ruídos e vozes

A sétima entrada é cozzare, e é das palavras que um leitor português julga reconhecer à primeira vista. A forma engana duas vezes. O grupo zz do italiano lê-se como um t seguido de s, e não como o nosso ç; e o sentido nada tem que ver com a pele. Cozzare é bater com força e sem jeito contra alguma coisa: le taniche cozzano nel rimorchio, os bidões batem uns nos outros; i montoni cozzano, os carneiros marram de cabeça baixa; la barca è andata a cozzare contro la scogliera, o barco foi embater nos rochedos. E há o emprego figurado, que é o mais frequente na escrita: questa versione cozza con quanto dichiarato ieri diz que uma coisa choca com a outra, que as duas não podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. Para aquilo a que chamamos « coçar », o italiano diz grattare, e à comichão chama il prurito. Duas palavras parecidas e dois mundos: uma bate, a outra alivia.