Palavras para aquilo que se ouve, em vez de dizer que alguma coisa fez barulho.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A sétima entrada é cozzare, e é das palavras que um leitor português julga reconhecer à primeira vista. A forma engana duas vezes. O grupo zz do italiano lê-se como um t seguido de s, e não como o nosso ç; e o sentido nada tem que ver com a pele. Cozzare é bater com força e sem jeito contra alguma coisa: le taniche cozzano nel rimorchio, os bidões batem uns nos outros; i montoni cozzano, os carneiros marram de cabeça baixa; la barca è andata a cozzare contro la scogliera, o barco foi embater nos rochedos. E há o emprego figurado, que é o mais frequente na escrita: questa versione cozza con quanto dichiarato ieri diz que uma coisa choca com a outra, que as duas não podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. Para aquilo a que chamamos « coçar », o italiano diz grattare, e à comichão chama il prurito. Duas palavras parecidas e dois mundos: uma bate, a outra alivia.
As palavras
Vista
Verbo (35)
frusciarefarfalharVerboC2
Le foglie secche frusciano sotto le scarpe.As folhas secas farfalham debaixo dos sapatos.
cigolarerangerVerboC2
Il cancello arrugginito cigola a ogni spinta.O portão enferrujado range a cada empurrão.
squittireguinchar (roedores)VerboC2
I topi squittiscono dietro il muro della cantina.Os ratos guincham atrás da parede da cave.
striderechiarVerboC2
I freni stridono in curva.Os travões chiam na curva.
acciottolareentrechocar-se (louça)VerboC2
I piatti acciottolano nel lavello.Os pratos entrechocam-se no lava-louça.
sferragliarechocalharVerboC2
Il vecchio tram sferraglia in curva.O velho elétrico chocalha na curva.
cozzareembater um no outroVerboC2
Le taniche vuote cozzano una contro l’altra nel rimorchio.Os bidões vazios embatem uns nos outros no reboque.
tonfarecair com um baqueVerboC2
Il sacco tonfa sul pavimento del magazzino.O saco cai com um baque no chão do armazém.
martellarelatejarVerboC2
Le tempie martellano dopo la corsa.As têmporas latejam depois da corrida.
schioccareestalarVerboC2
La frusta schiocca nell’aria fredda.O chicote estala no ar frio.
serrarefechar de repenteVerboC2
Il vento serra la porta di colpo.O vento fecha a porta de repente.
crepitarecrepitarVerboC2
La legna crepita nel camino.A lenha crepita na lareira.
sibilaresilvarVerboC2
Il vapore sibila dalla valvola.O vapor silva pela válvula.
ronzarezumbirVerboC2
Le api ronzano intorno al melo.As abelhas zumbem à volta da macieira.
canticchiaretrautearVerboC2
Canticchia sempre mentre lava i piatti.Trauteia sempre enquanto lava a louça.
rombareroncar (motor)VerboC2
Il motore romba nella galleria.O motor ronca no túnel.
guaireganirVerboC2
Il cane guaisce davanti alla porta chiusa.O cão gane diante da porta fechada.
strillaregritar de repenteVerboC2
La bambina strilla per lo spavento.A menina grita de repente com o susto.
ululareulularVerboC2
La sirena ulula in lontananza.A sirene ulula ao longe.
ruggirerugirVerboC2
Il leone ruggisce dietro il vetro.O leão ruge atrás do vidro.
rimbombareribombarVerboC2
Il tuono rimbomba tra le montagne.O trovão ribomba por entre as montanhas.
turbinarerodopiarVerboC2
Le pale del ventilatore turbinano sopra il tavolo.As pás da ventoinha rodopiam por cima da mesa.
singhiozzareengasgar-se (motor)VerboC2
Il motore singhiozza e poi si spegne.O motor engasga-se e depois vai-se abaixo.
brontolareresmungarVerboC2
Brontola per ogni piccola cosa.Resmunga por cada pequena coisa.
tintinnaretilintarVerboC2
Le chiavi tintinnano nella tasca del cappotto.As chaves tilintam no bolso do casaco.
sospiraresuspirarVerboC2
Sospira e chiude il quaderno.Suspira e fecha o caderno.
raschiarerasparVerboC2
Il cucchiaio raschia il fondo della pentola.A colher raspa o fundo da panela.
ansimareofegarVerboC2
Ansima dopo le scale.Ofega depois das escadas.
russareressonarVerboC2
Russa così forte che si sente di là.Ressona tão alto que se ouve do outro lado.
picchiettaretamborilarVerboC2
La pioggia picchietta sul tetto di lamiera.A chuva tamborila no telhado de chapa.
schizzaresalpicarVerboC2
L’acqua schizza fuori dalla vasca.A água salpica para fora da banheira.
gorgogliareborbulharVerboC2
Il vino gorgoglia mentre esce dalla bottiglia.O vinho borbulha enquanto sai da garrafa.
stillaregotejarVerboC2
L’acqua stilla dalla roccia fredda.A água goteja da rocha fria.
echeggiareecoarVerboC2
La voce echeggia nel cortile vuoto.A voz ecoa no pátio vazio.
riecheggiarerepercutir-seVerboC2
Il colpo riecheggia a lungo nella valle.O estampido repercute-se longamente no vale.
