Língua, escrita e ideias

O que une estas listas

O que faz falta quando já não se fala apenas, mas se fala sobre a fala: a gramática da língua-alvo nos seus próprios termos, a estrutura de uma composição ou de uma réplica, a língua em que se conta uma história ou um filme. Estas listas descrevem a mesma situação — na aula, no exame, numa conversa sobre um livro. Ao contar, o leitor português tem de mudar de tempo verbal: onde diz «ontem fui ao cinema», com o pretérito perfeito simples, o italiano falado diz ieri sono andato al cinema, com o tempo composto. O passato remoto fica sobretudo para a escrita e para o sul.

Por exemplo: la lingua madre (a língua materna), per questo motivo (por este motivo), il genere letterario (o género literário), avanzare richiesta (apresentar requerimento (formal)), la scuola di lingua (a escola de línguas), buttare fumo negli occhi (deitar areia para os olhos)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.