Ética e moral

Lo sfruttamento traduz-se por « a exploração » e fica tudo dito, mas nada explicado, porque as duas palavras não foram construídas com a mesma imagem. A italiana é transparente: dentro de sfruttare está il frutto, e o s- inicial, que continua o ex- do latim, quer dizer tirar para fora. Sfruttare é pois tirar o fruto de alguma coisa, e por isso serve tanto para o que é legítimo como para o que não é: sfruttare un’occasione é aproveitar uma ocasião, sfruttare un giacimento é explorar uma jazida, e sfruttare una persona já é abuso. Só o objeto decide. O português recebeu a mesma raiz e levou-a para o lado agradável: « desfrutar » e « fruir » são gozar, e « o usufruto » é o direito de tirar os frutos sem se ser dono. Para o sentido mau tivemos de ir buscar outra palavra, « explorar », que é também a de explorar um território — de modo que, onde o italiano separa esplorare de sfruttare, nós usamos um verbo só e deixamos o contexto decidir.