As artes plásticas

La grana della superficie quer dizer o grão, a textura que se vê e quase se sente: grana fine, grana grossa. Até aqui não há nada a assinalar. A palavra vale a pena pelo que faz quando sai da oficina, porque em italiano corrente una grana é um sarilho: ho una grana con il fisco, è nata una grana, piantare una grana é armar confusão de propósito, e che grana! diz-se exatamente onde nós dizemos « que chatice ». O plural é o que mais se ouve: ho avuto delle grane são problemas, não grãos. E há ainda um terceiro emprego, também familiar, em que la grana é o dinheiro: non ho grana. Um leitor português não tem nenhum destes sentidos em « grana », que em Portugal não se diz, e por isso arrisca-se a ler mi hai messo in una bella grana como um elogio à textura de alguma coisa. A regra prática é simples: com della superficie atrás, é o grão; sozinha, e sobretudo no plural, é aborrecimento.