Jornalismo e investigação

A meio da lista está il taglio basso, e a primeira das duas palavras faz em italiano um número de trabalhos que o português reparte por outras tantas. Il taglio é o corte na aceção que também temos: o golpe, a ferida, o corte de cabelo, o corte de um tecido. Mas a página de um jornal italiano está dividida em faixas horizontais que levam esse nome — il taglio alto, il taglio medio, il taglio basso — e dizer que uma história saiu nel taglio basso não fala de tesouras nenhumas: diz a que altura da página ela ficou e, portanto, que peso lhe foi dado. Para isso não temos palavra e dizemos « a parte inferior da página ». O mesmo substantivo serve ainda para o valor facial de uma nota, banconote di grosso taglio, que são as notas grandes, e para o feitio de uma peça de roupa, un abito di ottimo taglio. Quem traduzir taglio por « corte » acerta uma vez em quatro; nas outras três é preciso mudar de palavra, e a palavra certa não tem nada que ver com cortar.