C1 · 42 palavras
Jornalismo e investigação em italiano
Fonte, prova, direito de resposta — e quando uma história não se aguenta.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A meio da lista está il taglio basso, e a primeira das duas palavras faz em italiano um número de trabalhos que o português reparte por outras tantas. Il taglio é o corte na aceção que também temos: o golpe, a ferida, o corte de cabelo, o corte de um tecido. Mas a página de um jornal italiano está dividida em faixas horizontais que levam esse nome — il taglio alto, il taglio medio, il taglio basso — e dizer que uma história saiu nel taglio basso não fala de tesouras nenhumas: diz a que altura da página ela ficou e, portanto, que peso lhe foi dado. Para isso não temos palavra e dizemos « a parte inferior da página ». O mesmo substantivo serve ainda para o valor facial de uma nota, banconote di grosso taglio, que são as notas grandes, e para o feitio de uma peça de roupa, un abito di ottimo taglio. Quem traduzir taglio por « corte » acerta uma vez em quatro; nas outras três é preciso mudar de palavra, e a palavra certa não tem nada que ver com cortar.
As palavras
Vista
Expressão (6)
verificare la notiziaverificar a notíciaExpressãoC1
Prima di andare in stampa bisogna verificare la notizia.Antes de ir para a impressão é preciso verificar a notícia.
basato su una sola fontebaseado numa única fonteExpressãoC1
Un articolo basato su una sola fonte non esce.Um artigo baseado numa única fonte não sai.
citabile con il nomecitável com o nomeExpressãoC1
Ha chiesto se la frase fosse citabile con il nome.Perguntou se a frase era citável com o nome.
utilizzabile senza attribuzioneutilizável sem atribuiçãoExpressãoC1
Il materiale è utilizzabile senza attribuzione.O material é utilizável sem atribuição.
in via riservataa título confidencialExpressãoC1
Ha parlato in via riservata e per due ore.Falou a título confidencial e durante duas horas.
chiedere un commentopedir um comentárioExpressãoC1
Abbiamo provato a chiedere un commento fino a tarda sera.Tentámos pedir um comentário até tarde.
Substantivo (m) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’attacco del pezzoa abertura do artigoSubstantivo (m)C1
L’attacco del pezzo è stato riscritto tre volte.A abertura do artigo foi reescrita três vezes.
il diritto di rettificao direito de retificaçãoSubstantivo (m)C1
Il diritto di rettifica va esercitato entro pochi giorni.O direito de retificação deve ser exercido em poucos dias.
l’embargo sulla notiziao embargo noticiosoSubstantivo (m)C1
L’embargo sulla notizia cade a mezzogiorno.O embargo noticioso cai ao meio-dia.
il comunicato dell’ufficio stampao comunicado do gabinete de imprensaSubstantivo (m)C1
Il comunicato dell’ufficio stampa non risponde alla domanda.O comunicado do gabinete de imprensa não responde à pergunta.
il colloquio riservatoa conversa reservadaSubstantivo (m)C1
Nel colloquio riservato nessuno prende appunti.Na conversa reservada ninguém toma notas.
il sondaggio in stradao inquérito na ruaSubstantivo (m)C1
Il sondaggio in strada non dice nulla sui numeri.O inquérito na rua não diz nada sobre os números.
l’approfondimento successivoa peça de seguimentoSubstantivo (m)C1
L’approfondimento successivo arriva quando nessuno guarda più.A peça de seguimento chega quando já ninguém olha.
il sommarioo subtítuloSubstantivo (m)C1
Il sommario riassume il pezzo in due righe.O subtítulo resume a peça em duas linhas.
il taglio bassoa parte inferior da páginaSubstantivo (m)C1
La storia è finita nel taglio basso della pagina.A história acabou na parte inferior da página.
il credito fotograficoo crédito fotográficoSubstantivo (m)C1
Manca il credito fotografico sotto l’immagine.Falta o crédito fotográfico por baixo da imagem.
il manuale di stileo livro de estiloSubstantivo (m)C1
Il manuale di stile dice anche come si scrivono le sigle.O livro de estilo diz também como se escrevem as siglas.
il giornalismo dei datio jornalismo de dadosSubstantivo (m)C1
Il giornalismo dei dati parte da una tabella noiosa.O jornalismo de dados parte de uma tabela aborrecida.
l’accesso a pagamentoa barreira pagaSubstantivo (m)C1
L’accesso a pagamento tiene fuori metà dei lettori.A barreira paga deixa metade dos leitores de fora.
il diritto di cronacao direito de informarSubstantivo (m)C1
Il diritto di cronaca si ferma dove comincia la vita privata.O direito de informar termina onde começa a vida privada.
Substantivo (f) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la tutela della fontea proteção da fonteSubstantivo (f)C1
La tutela della fonte vale anche davanti al giudice.A proteção da fonte vale também perante o juiz.
la fonte riservataa fonte confidencialSubstantivo (f)C1
La fonte riservata non compare in nessun appunto.A fonte confidencial não aparece em nota nenhuma.
la traccia documentaleo rasto documentalSubstantivo (f)C1
La traccia documentale porta a un ufficio periferico.O rasto documental leva a um serviço periférico.
la richiesta di accesso agli attio pedido de acesso aos documentosSubstantivo (f)C1
La richiesta di accesso agli atti è stata respinta due volte.O pedido de acesso aos documentos foi indeferido duas vezes.
la squadra di verificaa equipa de verificaçãoSubstantivo (f)C1
La squadra di verifica ha fermato il pezzo.A equipa de verificação travou a peça.
la nota di correzionea nota de correçãoSubstantivo (f)C1
La nota di correzione esce nello stesso spazio dell’errore.A nota de correção sai no mesmo espaço do erro.
l’intervista sotto casaa entrevista à porta de casaSubstantivo (f)C1
L’intervista sotto casa dura meno di un minuto.A entrevista à porta de casa dura menos de um minuto.
la notiziabilitàa noticiabilidadeSubstantivo (f)C1
La notiziabilità di un fatto cambia con la stagione.A noticiabilidade de um facto muda com a estação.
la copertura continuaa cobertura contínuaSubstantivo (f)C1
La copertura continua consuma la redazione in due giorni.A cobertura contínua desgasta a redação em dois dias.
la firma dell’articoloa assinatura do artigoSubstantivo (f)C1
La firma dell’articolo è di due cronisti.A assinatura do artigo é de dois cronistas.
la citazione in evidenzaa citação em destaqueSubstantivo (f)C1
La citazione in evidenza spezza una colonna troppo lunga.A citação em destaque quebra uma coluna demasiado longa.
la chiusura del giornaleo fecho do jornalSubstantivo (f)C1
La chiusura del giornale non aspetta nessuno.O fecho do jornal não espera por ninguém.
la revisione dei testia revisão dos textosSubstantivo (f)C1
La revisione dei testi trova gli errori che nessuno vede più.A revisão dos textos encontra os erros que já ninguém vê.
l’impostazione editorialea linha editorialSubstantivo (f)C1
L’impostazione editoriale si vede più nei titoli che nei testi.A linha editorial vê-se mais nos títulos do que nos textos.
la separazione fra cronaca e commentoa separação entre notícia e comentárioSubstantivo (f)C1
La separazione fra cronaca e commento è la prima regola della pagina.A separação entre notícia e comentário é a primeira regra da página.
la dichiarazione di interessia declaração de interessesSubstantivo (f)C1
In fondo al pezzo compare la dichiarazione di interessi.No fim da peça aparece a declaração de interesses.
la pubblicità occultaa publicidade encobertaSubstantivo (f)C1
La pubblicità occulta danneggia chi la fa.A publicidade encoberta prejudica quem a faz.
la pubblicazione del nome prima della sentenzaa publicação do nome antes da sentençaSubstantivo (f)C1
La pubblicazione del nome prima della sentenza pesa per anni.Publicar o nome antes da sentença pesa durante anos.
l’identificazione dell’indagatoa identificação do arguidoSubstantivo (f)C1
L’identificazione dell’indagato non è mai una scelta neutra.Identificar o arguido nunca é uma escolha neutra.
la tutela dell’intervistatoa proteção do entrevistadoSubstantivo (f)C1
La tutela dell’intervistato conta più di una frase forte.A proteção do entrevistado conta mais do que uma frase forte.
la ricerca in emerotecaa pesquisa na hemerotecaSubstantivo (f)C1
La ricerca in emeroteca ha fatto emergere un vecchio contratto.A pesquisa na hemeroteca trouxe à luz um contrato antigo.
la verifica delle immaginia verificação das imagensSubstantivo (f)C1
La verifica delle immagini guarda prima l’ombra e poi il soggetto.A verificação das imagens olha primeiro para a sombra e depois para o motivo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 26 listas e 929 palavras que também se podem praticar juntas.