C1 · 47 palavras
Ética e moral em italiano
Os termos com que se conduz mesmo uma discussão sobre o que está certo e o que está errado.
Praticar esta lista
Destas 47 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Lo sfruttamento traduz-se por « a exploração » e fica tudo dito, mas nada explicado, porque as duas palavras não foram construídas com a mesma imagem. A italiana é transparente: dentro de sfruttare está il frutto, e o s- inicial, que continua o ex- do latim, quer dizer tirar para fora. Sfruttare é pois tirar o fruto de alguma coisa, e por isso serve tanto para o que é legítimo como para o que não é: sfruttare un’occasione é aproveitar uma ocasião, sfruttare un giacimento é explorar uma jazida, e sfruttare una persona já é abuso. Só o objeto decide. O português recebeu a mesma raiz e levou-a para o lado agradável: « desfrutar » e « fruir » são gozar, e « o usufruto » é o direito de tirar os frutos sem se ser dono. Para o sentido mau tivemos de ir buscar outra palavra, « explorar », que é também a de explorar um território — de modo que, onde o italiano separa esplorare de sfruttare, nós usamos um verbo só e deixamos o contexto decidir.
As palavras
Vista
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
eticoéticoAdjetivoC1
È una scelta etica, non una scelta di gusto.É uma escolha ética, não uma questão de gosto.
deontologicodeontológicoAdjetivoC1
Un ragionamento deontologico guarda all’atto, non al risultato.Um raciocínio deontológico olha para o ato, não para o resultado.
Expressão (1)
arrecare dannocausar danoExpressãoC1
Ha taciuto per non arrecare danno a un collega.Calou-se para não causar dano a um colega.
Substantivo (f) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’eticaa éticaSubstantivo (f)C1
L’etica comincia dove finisce il regolamento.A ética começa onde acaba o regulamento.
la filosofia moralea filosofia moralSubstantivo (f)C1
La filosofia morale chiede perché una regola vale.A filosofia moral pergunta porque é que uma regra vale.
la norma moralea norma moralSubstantivo (f)C1
La norma morale non è scritta da nessuna parte.A norma moral não está escrita em lado nenhum.
la virtùa virtudeSubstantivo (f)C1
La virtù si impara ripetendola.A virtude aprende-se repetindo-a.
la coscienzaa consciênciaSubstantivo (f)C1
La coscienza parla piano e sempre dopo.A consciência fala baixo e sempre depois.
l’integritàa integridadeSubstantivo (f)C1
L’integrità non si dichiara, si nota.A integridade não se declara, nota-se.
l’onestàa honestidadeSubstantivo (f)C1
L’onestà costa poco finché nessuno la mette alla prova.A honestidade custa pouco enquanto ninguém a põe à prova.
l’ipocrisiaa hipocrisiaSubstantivo (f)C1
L’ipocrisia è la distanza fra il discorso e il conto.A hipocrisia é a distância entre o discurso e a conta.
la coerenza internaa coerência internaSubstantivo (f)C1
La coerenza interna di una regola si prova sui casi scomodi.A coerência interna de uma regra prova-se nos casos incómodos.
la correttezzaa correçãoSubstantivo (f)C1
La correttezza vale anche verso chi non se ne accorge.A correção vale também para com quem não dá por ela.
la giustiziaa justiçaSubstantivo (f)C1
La giustizia guarda al caso, non alla persona.A justiça olha para o caso, não para a pessoa.
l’equitàa equidadeSubstantivo (f)C1
L’equità corregge la regola quando la regola fa male.A equidade corrige a regra quando a regra faz mal.
la rivendicazionea reivindicaçãoSubstantivo (f)C1
La rivendicazione senza motivo diventa arroganza.A reivindicação sem motivo torna-se arrogância.
le conseguenzeas consequênciasSubstantivo (f)C1
Le conseguenze arrivano a chi non ha deciso.As consequências chegam a quem não decidiu.
la dignità umanaa dignidade humanaSubstantivo (f)C1
La dignità umana non dipende da quello che uno produce.A dignidade humana não depende daquilo que alguém produz.
l’autonomia moralea autonomia moralSubstantivo (f)C1
L’autonomia morale suppone che uno sappia davvero come stanno le cose.A autonomia moral pressupõe que se saiba mesmo como estão as coisas.
la costrizionea coaçãoSubstantivo (f)C1
La costrizione può essere gentile e restare costrizione.A coação pode ser delicada e continuar a ser coação.
la sofferenzao sofrimentoSubstantivo (f)C1
La sofferenza evitabile è il primo argomento contro una regola.O sofrimento evitável é o primeiro argumento contra uma regra.
la fioritura umanao florescimento humanoSubstantivo (f)C1
La fioritura umana chiede più della semplice assenza di dolore.O florescimento humano pede mais do que a simples ausência de dor.
l’utilitàa utilidadeSubstantivo (f)C1
L’utilità totale può nascondere una perdita molto concreta.A utilidade total pode esconder uma perda muito concreta.
la reciprocitàa reciprocidadeSubstantivo (f)C1
La reciprocità regge un gruppo meglio di ogni sanzione.A reciprocidade sustenta um grupo melhor do que qualquer sanção.
la china scivolosaa rampa escorregadiaSubstantivo (f)C1
La china scivolosa vale solo se il primo passo tira davvero il secondo.A rampa escorregadia só vale se o primeiro passo puxar mesmo o segundo.
la conseguenza logicaa consequência lógicaSubstantivo (f)C1
La conseguenza logica non diventa vera perché non piace.A consequência lógica não se torna verdadeira por não agradar.
Substantivo (m) (21)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il principioo princípioSubstantivo (m)C1
Un principio si vede quando costa qualcosa.Um princípio vê-se quando custa alguma coisa.
il tabùo tabuSubstantivo (m)C1
In quella famiglia il denaro è un tabù.Naquela família o dinheiro é um tabu.
il vizioo vícioSubstantivo (m)C1
Ogni vizio comincia come un’eccezione.Todo o vício começa como uma exceção.
il doppio standarddois pesos e duas medidasSubstantivo (m)C1
Applicare un doppio standard toglie forza a ogni argomento.Aplicar dois pesos e duas medidas tira força a qualquer argumento.
il meritoo méritoSubstantivo (m)C1
Non tutto quello che riesce è merito.Nem tudo o que corre bem é mérito.
il dovere moraleo dever moralSubstantivo (m)C1
Il dovere morale non aspetta il contratto.O dever moral não espera pelo contrato.
il bene superioreo bem superiorSubstantivo (m)C1
Il bene superiore è l’argomento preferito di chi ha fretta.O bem superior é o argumento preferido de quem tem pressa.
i mezzi e i finios meios e os finsSubstantivo (m)C1
I mezzi e i fini non si giudicano separatamente.Os meios e os fins não se julgam separadamente.
il dilemmao dilemaSubstantivo (m)C1
Un dilemma vero non ha una via d’uscita pulita.Um dilema a sério não tem uma saída limpa.
il giudizio di valoreo juízo de valorSubstantivo (m)C1
Ha presentato un giudizio di valore come se fosse un dato.Apresentou um juízo de valor como se fosse um dado.
il giusto e lo sbagliatoo certo e o erradoSubstantivo (m)C1
Fra il giusto e lo sbagliato ci sta quasi tutta la vita.Entre o certo e o errado cabe quase toda a vida.
l’assensoo consentimentoSubstantivo (m)C1
Un assenso dato sotto pressione non vale.Um consentimento dado sob pressão não vale.
lo sfruttamentoa exploraçãoSubstantivo (m)C1
Lo sfruttamento si nasconde dietro un contratto regolare.A exploração esconde-se atrás de um contrato em regra.
il benessereo bem-estarSubstantivo (m)C1
Il benessere di molti non cancella il torto verso uno.O bem-estar de muitos não apaga a injustiça feita a um.
il tornaconto personaleo interesse próprioSubstantivo (m)C1
Il tornaconto personale si traveste facilmente da principio.O interesse próprio disfarça-se facilmente de princípio.
l’altruismoo altruísmoSubstantivo (m)C1
L’altruismo comodo non è ancora altruismo.O altruísmo cómodo ainda não é altruísmo.
l’affidamentoa confiança depositadaSubstantivo (m)C1
Chi ha fatto affidamento su una promessa merita una risposta.Quem depositou a sua confiança numa promessa merece uma resposta.
il tradimento della fiduciaa quebra de confiançaSubstantivo (m)C1
Il tradimento della fiducia si ripara più lentamente di un danno.A quebra de confiança repara-se mais devagar do que um prejuízo.
il rischio moraleo risco moralSubstantivo (m)C1
Chi non paga le conseguenze corre un rischio morale.Quem não paga as consequências corre um risco moral.
l’esperimento mentalea experiência mentalSubstantivo (m)C1
L’esperimento mentale isola una variabile sola.A experiência mental isola uma única variável.
il caso limiteo caso-limiteSubstantivo (m)C1
Una regola si giudica sul caso limite, non sul caso facile.Uma regra julga-se pelo caso-limite, não pelo caso fácil.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua, escrita e ideias — 22 listas e 872 palavras que também se podem praticar juntas.