Culpa e responsabilidade em italiano

La presunzione di non colpevolezza diz por negação aquilo que o português diz por afirmação, e a diferença não é de estilo. A Constituição portuguesa presume o arguido inocente até ao trânsito em julgado, e por isso o nome corrente entre nós é « a presunção de inocência »: atribui-se uma qualidade a alguém. O texto constitucional italiano seguiu o caminho contrário e limita-se a recusar a outra, porque o imputado não é considerado culpado enquanto não houver condenação definitiva. Daí esta fórmula, construída sobre la colpevolezza com um non à frente. La presunzione di innocenza também existe e também se lê, que é o nome corrente na Europa, mas as duas convivem em italiano e não dizem exatamente o mesmo: uma declara uma qualidade, a outra apenas se recusa a condenar. Fica uma consequência de leitura, e é a mais útil de todas: a sentença de absolvição italiana não usa innocente, diz que o facto não existe, que o arguido não o cometeu ou que não constitui crime.