Verbos de dizer

Millantare guarda dentro de si um número a brincar, e é esse número que explica o verbo. O italiano tem millanta, um numeral de troça formado sobre mille com a terminação de quaranta e cinquanta: serve para dizer uma quantidade enorme e indeterminada, como quem diz mil e tal, e nunca conta coisa nenhuma. Desse exagero saiu millantare. O português faz a mesma brincadeira com o mesmo mil — dizemos « milhentas vezes », « milhentos papéis », formado sobre « duzentos » e « trezentos » —, mas ficou-nos só o adjetivo, e nunca fizemos dele um verbo. Daí a diferença que interessa a quem traduz: « gabar-se » e « vangloriar-se » dizem que alguém se elogia, sem dizer se aquilo é verdade, ao passo que millantare traz a mentira já lá dentro. Millanta amicizie che non ha repete de propósito aquilo que o verbo sozinho já tinha dito. Repare-se ainda que é transitivo e direto, millantare qualcosa, enquanto nós temos de escrever « gabar-se de alguma coisa », com pronome e preposição.