C1 · 40 palavras
Medicina veterinária em italiano
Uma anamnese sem palavras, um efetivo em vez de uma pessoa, um dono em vez de um doente.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima entrada é il piano sanitario di allevamento, e o adjetivo que lá está faz, sozinho, dois trabalhos de substantivo que o português reparte de outra maneira. Como adjetivo não há surpresa: il personale sanitario, la tessera sanitaria, il piano sanitario. Mas o italiano substantiva-o duas vezes. No singular, il sanitario é a pessoa: o médico ou o veterinário de serviço — il sanitario che ha firmato la ricetta é quem assinou a receita, e é assim que a imprensa e os impressos oficiais falam. No plural, e já fora da medicina, i sanitari são as loiças fixas da casa de banho: o lavatório, a sanita, o bidé. O português não faz nem uma coisa nem a outra. À pessoa chamamos « o profissional de saúde », e « o sanitário » ficou com o compartimento, como em « os sanitários são ao fundo do corredor ». Quem ler il sanitario à letra manda o veterinário para dentro da casa de banho.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’anamnesi raccolta dal proprietarioa anamnese recolhida junto do proprietárioSubstantivo (f)C1
L’anamnesi raccolta dal proprietario apre ogni visita.A anamnese recolhida junto do proprietário abre cada consulta.
la visita clinicao exame clínicoSubstantivo (f)C1
La visita clinica comincia dalle mucose.O exame clínico começa pelas mucosas.
la sedazionea sedaçãoSubstantivo (f)C1
La sedazione basta per una radiografia tranquilla.A sedação chega para uma radiografia tranquila.
la castrazionea castraçãoSubstantivo (f)C1
La castrazione si programma fuori dalla stagione calda.A castração programa-se fora da estação quente.
la zoonosia zoonoseSubstantivo (f)C1
Una zoonosi passa dall’animale alla persona.Uma zoonose passa do animal para a pessoa.
la malattia soggetta a denunciaa doença de declaração obrigatóriaSubstantivo (f)C1
Una malattia soggetta a denuncia va segnalata subito.Uma doença de declaração obrigatória comunica-se de imediato.
la quarantena dei nuovi arrivia quarentena dos recém-chegadosSubstantivo (f)C1
La quarantena dei nuovi arrivi dura alcune settimane.A quarentena dos recém-chegados dura algumas semanas.
la biosicurezza in allevamentoa biossegurança na exploraçãoSubstantivo (f)C1
La biosicurezza in allevamento comincia dalle scarpe.A biossegurança na exploração começa pelos sapatos.
la ricetta veterinariaa receita veterináriaSubstantivo (f)C1
La ricetta veterinaria resta in archivio per anni.A receita veterinária fica anos no arquivo.
la valutazione del dolore nell’animalea avaliação da dor no animalSubstantivo (f)C1
La valutazione del dolore nell’animale guarda postura e appetito.A avaliação da dor no animal olha para a postura e o apetite.
la medicazione della feritao penso da feridaSubstantivo (f)C1
La medicazione della ferita si ripete ogni due giorni.O penso da ferida repete-se de dois em dois dias.
la visita d’urgenzaa consulta de urgênciaSubstantivo (f)C1
La visita d’urgenza salta la lista d’attesa.A consulta de urgência passa à frente da lista de espera.
la colica del cavalloa cólica do cavaloSubstantivo (f)C1
La colica del cavallo è sempre un caso urgente.A cólica do cavalo é sempre um caso urgente.
l’assistenza al parto della vaccaa assistência ao parto da vacaSubstantivo (f)C1
L’assistenza al parto della vacca richiede calma e spazio.A assistência ao parto da vaca exige calma e espaço.
l’idoneità alla riproduzionea aptidão para a reproduçãoSubstantivo (f)C1
L’idoneità alla riproduzione si controlla prima della stagione.A aptidão para a reprodução verifica-se antes da época.
la valutazione del benessere animalea avaliação do bem-estar animalSubstantivo (f)C1
La valutazione del benessere animale osserva il gruppo, non il singolo.A avaliação do bem-estar animal observa o grupo e não o indivíduo.
la scelta dell’eutanasiaa decisão da eutanásiaSubstantivo (f)C1
La scelta dell’eutanasia si prende insieme al proprietario.A decisão da eutanásia toma-se em conjunto com o proprietário.
Substantivo (m) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il motivo della visitao motivo da consultaSubstantivo (m)C1
Il motivo della visita era una zampa gonfia.O motivo da consulta era uma pata inchada.
il punteggio di condizione corporeaa pontuação de condição corporalSubstantivo (m)C1
Il punteggio di condizione corporea si valuta con le mani.A pontuação de condição corporal avalia-se com as mãos.
il controllo dei parametri vitalio controlo dos parâmetros vitaisSubstantivo (m)C1
Il controllo dei parametri vitali precede la sedazione.O controlo dos parâmetros vitais precede a sedação.
l’esame della zoppiao exame da claudicaçãoSubstantivo (m)C1
L’esame della zoppia si fa al passo e al trotto.O exame da claudicação faz-se a passo e a trote.
il contenimento dell’animalea contenção do animalSubstantivo (m)C1
Il contenimento dell’animale protegge anche chi lo visita.A contenção do animal protege também quem o examina.
il rischio anestesiologicoo risco anestésicoSubstantivo (m)C1
Il rischio anestesiologico cresce con l’età.O risco anestésico aumenta com a idade.
il piano vaccinaleo plano de vacinaçãoSubstantivo (m)C1
Il piano vaccinale è appeso in ambulatorio.O plano de vacinação está afixado no consultório.
il vaccino di basea vacinação de baseSubstantivo (m)C1
Il vaccino di base vale per tutti gli animali della specie.A vacinação de base vale para todos os animais da espécie.
il vermifugoo desparasitante internoSubstantivo (m)C1
Il vermifugo si dosa sul peso vivo.O desparasitante interno doseia-se pelo peso vivo.
il campione di fecia amostra de fezesSubstantivo (m)C1
Il campione di feci arriva fresco in laboratorio.A amostra de fezes chega fresca ao laboratório.
l’ectoparassitao ectoparasitaSubstantivo (m)C1
L’ectoparassita si cerca nella piega dell’orecchio.O ectoparasita procura-se na prega da orelha.
il piano sanitario di allevamentoo plano sanitário da exploraçãoSubstantivo (m)C1
Il piano sanitario di allevamento si rivede ogni anno.O plano sanitário da exploração é revisto todos os anos.
il tempo di sospensioneo intervalo de segurançaSubstantivo (m)C1
Durante il tempo di sospensione il latte non va nel serbatoio.Durante o intervalo de segurança o leite não vai para o tanque.
l’uso in deroga del farmacoo uso excecional do medicamentoSubstantivo (m)C1
L’uso in deroga del farmaco va motivato per iscritto.O uso excecional do medicamento tem de ser fundamentado por escrito.
il cambio della fasciaturaa mudança da ligaduraSubstantivo (m)C1
Il cambio della fasciatura richiede due persone.A mudança da ligadura exige duas pessoas.
l’esame radiograficoo exame radiográficoSubstantivo (m)C1
L’esame radiografico mostra una frattura sottile.O exame radiográfico mostra uma fratura fina.
l’esame ecograficoo exame ecográficoSubstantivo (m)C1
L’esame ecografico si fa a pelo rasato.O exame ecográfico faz-se com o pelo rapado.
il timpanismoo timpanismoSubstantivo (m)C1
Il timpanismo gonfia il fianco sinistro.O timpanismo incha o flanco esquerdo.
il microchipo microchipSubstantivo (m)C1
Il microchip si legge con un lettore portatile.O microchip lê-se com um leitor portátil.
il libretto sanitario dell’animaleo boletim sanitário do animalSubstantivo (m)C1
Il libretto sanitario dell’animale accompagna ogni visita.O boletim sanitário do animal acompanha cada consulta.
l’esame autopticoo exame post mortemSubstantivo (m)C1
L’esame autoptico chiarisce la causa della morte.O exame post mortem esclarece a causa da morte.
l’orario dell’ambulatorioo horário do consultórioSubstantivo (m)C1
L’orario dell’ambulatorio cambia in estate.O horário do consultório muda no verão.
il preventivo di spesao orçamento da despesaSubstantivo (m)C1
Il preventivo di spesa si firma prima dell’intervento.O orçamento da despesa assina-se antes da intervenção.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.