Lexicografia

A décima oitava entrada é la norma redazionale, e o adjetivo remete para uma palavra que em português ficou com um sentido a mais. La redazione faz duas coisas que nós também fazemos: é o trabalho de escrever e rever um texto, la redazione del contratto, e é a casa onde se faz o jornal, com as pessoas lá dentro. Até aqui « a redação » cobre o mesmo terreno. O terceiro sentido é só nosso: « a redação » é o texto que se escreve na aula, aquele com assunto dado e limite de palavras, e é o primeiro que ocorre a quem andou na escola em português. Em italiano esse exercício tem outro nome, il tema, e ninguém lhe chamaria una redazione. Daí que la norma redazionale não tenha nada que ver com aulas: é a regra interna que obriga todos os redatores de um dicionário a montar os artigos do mesmo modo, para que a obra pareça escrita por uma pessoa só.