Remo e canoagem

A vigésima quarta entrada é il trasbordo, e é a palavra desta lista que um leitor português tem mais hipóteses de ler ao contrário. Numa página de rio, ela parece anunciar uma cheia, porque o nosso verbo « transbordar » quer dizer exatamente isso: a água que sobe acima da borda e sai do leito, como em « o rio transbordou durante a noite ». Em italiano esse sentido não existe. Para a água que passa por cima diz-se straripare ou traboccare, e il trasbordo é outra coisa por completo: é passar de um bordo para o outro, tirar a carga de um navio e pô-la noutro e, na canoagem, tirar o barco da água para o levar a pé à volta de um açude ou de uma queda. O que temos mais perto é « o transbordo » de comboios, que já mudou de veículo mas ainda não saiu do caminho de ferro. Para aquilo que esta entrada nomeia não há palavra única, e é preciso dizer a coisa toda: transportar o barco por terra.