Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palavras

Fabrico do vidro em italiano

Uma matéria que nunca chega a ficar totalmente sólida, e os ofícios que a trabalham mole.

Praticar esta lista

Destas 30 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima terceira entrada é il taglio del vetro, e a primeira palavra é a mesma que a nossa, com um destino muito diferente. Il taglio vem de tagliare e « o talho » vem de « talhar »; por baixo dos dois está o latim taliare, cortar. Em italiano a palavra ficou com todo o campo do corte: il taglio del vetro é o risco que guia a fratura, il taglio della lama é o gume, un taglio di capelli é um corte de cabelo, banconote di piccolo taglio são notas de pequeno valor e un taglio al bilancio é um corte no orçamento. O português europeu fez o contrário: guardou a palavra para um sítio só, a loja onde se corta a carne, e entregou tudo o resto a « o corte ». Quem traduzir il taglio del vetro por « o talho do vidro » manda o leitor comprar bifes. E quem encontrar il taglio num texto técnico tem sempre de perguntar o que é que está a ser cortado: o vidro, a chapa, o cabelo ou a despesa.

As palavras

Substantivo (m) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il rottame di vetroo casco de vidroSubstantivo (m)C2
Il rottame di vetro abbassa la temperatura necessaria nel forno.O casco de vidro baixa a temperatura necessária no forno.
il vetro sodico-calcicoo vidro sodo-cálcicoSubstantivo (m)C2
Il vetro sodico-calcico è quello delle bottiglie e delle finestre.O vidro sodo-cálcico é o das garrafas e das janelas.
il vetro borosilicatoo vidro borossilicatadoSubstantivo (m)C2
Il vetro borosilicato sopporta il passaggio dal caldo al freddo.O vidro borossilicatado aguenta a passagem do quente para o frio.
l’intervallo di lavorazioneo intervalo de trabalhoSubstantivo (m)C2
L’intervallo di lavorazione è breve e va sfruttato subito.O intervalo de trabalho é curto e aproveita-se logo.
il pontelloo pontelSubstantivo (m)C2
Il pontello regge il pezzo mentre si apre il bordo.O pontel segura a peça enquanto o bordo se abre.
il forno di ricotturao forno de recozimentoSubstantivo (m)C2
Il forno di ricottura raffredda il pezzo per ore.O forno de recozimento arrefece a peça durante horas.
il polariscopioo polariscópioSubstantivo (m)C2
Al polariscopio la tensione appare come una figura chiara.No polariscópio a tensão aparece como uma figura clara.
il coefficiente di dilatazioneo coeficiente de dilataçãoSubstantivo (m)C2
Due vetri con coefficiente di dilatazione diverso si staccano.Dois vidros com coeficiente de dilatação diferente separam-se.
il processo floato processo floatSubstantivo (m)C2
Il processo float dà una lastra piana senza molatura.O processo float dá uma chapa plana sem desbaste.
il bagno di stagnoo banho de estanhoSubstantivo (m)C2
Sul bagno di stagno il vetro galleggia e si distende.Sobre o banho de estanho, o vidro flutua e estende-se.
il vetro temperatoo vidro temperadoSubstantivo (m)C2
Il vetro temperato si rompe in tanti pezzi piccoli.O vidro temperado parte-se em muitos pedaços pequenos.
il vetro stratificatoo vidro laminadoSubstantivo (m)C2
Il vetro stratificato resta insieme grazie alla pellicola.O vidro laminado mantém-se inteiro graças à película.
il rivestimento del vetroo revestimento do vidroSubstantivo (m)C2
Il rivestimento del vetro riflette il calore e lascia passare la luce.O revestimento do vidro devolve o calor e deixa passar a luz.
il sigillante di bordoa selagem do bordoSubstantivo (m)C2
Se il sigillante di bordo cede, entra umidità.Se a selagem do bordo cede, entra humidade.
il taglio del vetroo corte do vidroSubstantivo (m)C2
Il taglio del vetro è un graffio e poi una rottura guidata.O corte do vidro é um risco e depois uma rutura guiada.

Substantivo (f) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la vasca di fusionea bacia de fusãoSubstantivo (f)C2
La vasca di fusione resta accesa per anni.A bacia de fusão fica acesa durante anos.
la viscosità del fusoa viscosidade do fundidoSubstantivo (f)C2
La viscosità del fuso cambia con ogni grado.A viscosidade do fundido muda a cada grau.
la posta di vetroa massa de vidro recolhidaSubstantivo (f)C2
Il maestro prende la posta di vetro dal forno.O mestre tira do forno a massa de vidro recolhida.
la canna da soffioa cana de soproSubstantivo (f)C2
La canna da soffio è cava per tutta la sua lunghezza.A cana de sopro é oca em todo o seu comprimento.
la bronzinaa placa de rolarSubstantivo (f)C2
Sulla bronzina il vetro prende una forma regolare.Sobre a placa de rolar, o vidro ganha uma forma regular.
la resistenza allo shock termicoa resistência ao choque térmicoSubstantivo (f)C2
La resistenza allo shock termico dipende dalla composizione.A resistência ao choque térmico depende da composição.
la vetrata isolanteo vidro duploSubstantivo (f)C2
La vetrata isolante ha una camera fra le due lastre.O vidro duplo tem uma câmara entre as duas chapas.
la deformazione otticaa deformação óticaSubstantivo (f)C2
La deformazione ottica si vede solo di sbieco.A deformação ótica só se vê de lado.
la molatura e la lucidaturao desbaste e o polimentoSubstantivo (f)C2
La molatura e la lucidatura tolgono il filo tagliente.O desbaste e o polimento tiram o fio cortante.
la bacchetta di piomboa vareta de chumboSubstantivo (f)C2
La bacchetta di piombo tiene insieme i pezzi colorati.A vareta de chumbo mantém unidas as peças coloridas.
la corrosione del vetroa corrosão do vidroSubstantivo (f)C2
La corrosione del vetro lascia una patina opaca.A corrosão do vidro deixa uma pátina baça.
la vetrata di protezioneo vidro de proteçãoSubstantivo (f)C2
La vetrata di protezione sta davanti a quella antica.O vidro de proteção fica à frente do antigo.
la vetreria da laboratorioo vidro de laboratórioSubstantivo (f)C2
La vetreria da laboratorio va sul fuoco senza rompersi.O vidro de laboratório vai ao lume sem se partir.
la lana di vetroa lã de vidroSubstantivo (f)C2
La lana di vetro trattiene l’aria e con essa il calore.A lã de vidro retém o ar e com ele o calor.
la selezione per colorea separação por corSubstantivo (f)C2
La selezione per colore decide il valore del rottame.A separação por cor decide o valor do casco.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo