Fabrico do vidro

A vigésima terceira entrada é il taglio del vetro, e a primeira palavra é a mesma que a nossa, com um destino muito diferente. Il taglio vem de tagliare e « o talho » vem de « talhar »; por baixo dos dois está o latim taliare, cortar. Em italiano a palavra ficou com todo o campo do corte: il taglio del vetro é o risco que guia a fratura, il taglio della lama é o gume, un taglio di capelli é um corte de cabelo, banconote di piccolo taglio são notas de pequeno valor e un taglio al bilancio é um corte no orçamento. O português europeu fez o contrário: guardou a palavra para um sítio só, a loja onde se corta a carne, e entregou tudo o resto a « o corte ». Quem traduzir il taglio del vetro por « o talho do vidro » manda o leitor comprar bifes. E quem encontrar il taglio num texto técnico tem sempre de perguntar o que é que está a ser cortado: o vidro, a chapa, o cabelo ou a despesa.