Proteção contra incêndios

A trigésima terceira entrada é l’accesso dei mezzi di soccorso, e é i mezzi que engana quem traduz à letra. Em português, « os meios » são recursos: o dinheiro, o pessoal, o equipamento de que se dispõe. O italiano tem esse sentido também — i mezzi finanziari, vivere al di sopra dei propri mezzi —, mas juntou-lhe outro que nós nunca demos à nossa palavra: il mezzo é o veículo. I mezzi pubblici são os transportes públicos, un mezzo pesante é um camião, e i mezzi di soccorso são as ambulâncias e os carros dos bombeiros que têm de chegar ao edifício. A ponte entre os dois sentidos é a mesma ideia de instrumento: aquilo por meio do qual se faz alguma coisa, seja dinheiro, seja um camião. Para os separar há um sinal simples — quando il mezzo vem contado e se desloca, é um veículo; quando aparece no plural e não anda, são os recursos. Quem ler l’accesso dei mezzi como « o acesso aos meios » descreve um orçamento, e perde a única coisa que ali está em causa: a rua por onde entra o carro dos bombeiros.