Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  35 palavras

Proteção contra incêndios em italiano

O que um edifício tem de garantir sozinho, antes de alguém chamar os bombeiros.

Praticar esta lista

Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A trigésima terceira entrada é l’accesso dei mezzi di soccorso, e é i mezzi que engana quem traduz à letra. Em português, « os meios » são recursos: o dinheiro, o pessoal, o equipamento de que se dispõe. O italiano tem esse sentido também — i mezzi finanziari, vivere al di sopra dei propri mezzi —, mas juntou-lhe outro que nós nunca demos à nossa palavra: il mezzo é o veículo. I mezzi pubblici são os transportes públicos, un mezzo pesante é um camião, e i mezzi di soccorso são as ambulâncias e os carros dos bombeiros que têm de chegar ao edifício. A ponte entre os dois sentidos é a mesma ideia de instrumento: aquilo por meio do qual se faz alguma coisa, seja dinheiro, seja um camião. Para os separar há um sinal simples — quando il mezzo vem contado e se desloca, é um veículo; quando aparece no plural e não anda, são os recursos. Quem ler l’accesso dei mezzi como « o acesso aos meios » descreve um orçamento, e perde a única coisa que ali está em causa: a rua por onde entra o carro dos bombeiros.

As palavras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo

autochiudentede fecho automáticoAdjetivoC2
Una porta autochiudente torna da sola nel telaio.Uma porta de fecho automático volta sozinha ao aro.

Substantivo (m) (16)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il carico d’incendioa carga de incêndioSubstantivo (m)C2
Il carico d’incendio dipende da quello che si conserva nel locale.A carga de incêndio depende do que se guarda no local.
il compartimento antincendioo compartimento corta-fogoSubstantivo (m)C2
Il compartimento antincendio trattiene il fuoco dove è nato.O compartimento corta-fogo retém o fogo onde nasceu.
l’impianto sprinklera instalação de sprinklersSubstantivo (m)C2
L’impianto sprinkler si apre solo sopra il fuoco.A instalação de sprinklers abre-se apenas por cima do fogo.
l’incendio generalizzatoa inflamação generalizadaSubstantivo (m)C2
L’incendio generalizzato arriva pochi minuti dopo il primo fumo.A inflamação generalizada chega poucos minutos depois do primeiro fumo.
l’incendio covanteo incêndio latenteSubstantivo (m)C2
L’incendio covante produce molto fumo e poca luce.O incêndio latente produz muito fumo e pouca luz.
il rivelatoreo detetorSubstantivo (m)C2
Il rivelatore sotto il soffitto reagisce al fumo.O detetor por baixo do teto reage ao fumo.
il piano di evacuazioneo plano de evacuaçãoSubstantivo (m)C2
Il piano di evacuazione è appeso vicino all’ascensore.O plano de evacuação está pendurado ao lado do elevador.
il punto di radunoo ponto de reuniãoSubstantivo (m)C2
Al punto di raduno si conta chi è uscito.No ponto de reunião conta-se quem saiu.
l’idranteo marco de incêndioSubstantivo (m)C2
L’idrante resta libero da ogni ostacolo.O marco de incêndio fica livre de qualquer obstáculo.
l’agente estinguenteo agente extintorSubstantivo (m)C2
L’agente estinguente giusto dipende da ciò che brucia.O agente extintor certo depende daquilo que arde.
il passaggio dei cavia passagem de cabosSubstantivo (m)C2
Il passaggio dei cavi si chiude con materiale resistente.A passagem de cabos fecha-se com material resistente.
l’affollamentoa lotação previstaSubstantivo (m)C2
L’affollamento previsto determina la larghezza delle porte.A lotação prevista determina a largura das portas.
il progetto antincendioo projeto de segurança contra incêndioSubstantivo (m)C2
Il progetto antincendio spiega perché queste misure bastano.O projeto de segurança contra incêndio explica porque bastam estas medidas.
il permesso di lavoro a caldoa autorização de trabalho a quenteSubstantivo (m)C2
Senza permesso di lavoro a caldo la saldatura non comincia.Sem autorização de trabalho a quente a soldadura não começa.
l’accesso dei mezzi di soccorsoo acesso dos veículos de socorroSubstantivo (m)C2
L’accesso dei mezzi di soccorso resta sgombro giorno e notte.O acesso dos veículos de socorro fica desimpedido de dia e de noite.
l’obiettivo di sicurezzao objetivo de segurançaSubstantivo (m)C2
L’obiettivo di sicurezza è che tutti escano in tempo.O objetivo de segurança é que todos saiam a tempo.

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la classe di resistenza al fuocoa classe de resistência ao fogoSubstantivo (f)C2
La classe di resistenza al fuoco si esprime in minuti.A classe de resistência ao fogo exprime-se em minutos.
l’evacuazione dei fumia desenfumagemSubstantivo (f)C2
L’evacuazione dei fumi tiene libera la via di uscita.A desenfumagem mantém livre o caminho para a rua.
la via di esodoo caminho de evacuaçãoSubstantivo (f)C2
La via di esodo non passa per il magazzino.O caminho de evacuação não passa pelo armazém.
la scala protettaa escada protegidaSubstantivo (f)C2
La scala protetta ha porte proprie a ogni piano.A escada protegida tem portas próprias em cada piso.
l’illuminazione di sicurezzaa iluminação de segurançaSubstantivo (f)C2
L’illuminazione di sicurezza si accende quando manca la corrente.A iluminação de segurança acende-se quando falta a corrente.
la porta tagliafuocoa porta corta-fogoSubstantivo (f)C2
La porta tagliafuoco resta chiusa e non si blocca aperta.A porta corta-fogo fica fechada e não se prende aberta.
la sorgente di innescoa fonte de igniçãoSubstantivo (f)C2
Ogni sorgente di innesco resta lontana dal deposito.Qualquer fonte de ignição fica longe do depósito.
la propagazione della fiammaa propagação da chamaSubstantivo (f)C2
Il rivestimento rallenta la propagazione della fiamma.O revestimento atrasa a propagação da chama.
la centrale di rivelazione incendia central de deteção de incêndiosSubstantivo (f)C2
La centrale di rivelazione incendi indica la zona in allarme.A central de deteção de incêndios indica a zona em alarme.
la prova di evacuazioneo simulacro de evacuaçãoSubstantivo (f)C2
La prova di evacuazione si ripete ogni anno.O simulacro de evacuação repete-se todos os anos.
la schiumaa espumaSubstantivo (f)C2
La schiuma copre il liquido e gli toglie l’aria.A espuma cobre o líquido e tira-lhe o ar.
la vigilanza antincendioa vigilância de incêndioSubstantivo (f)C2
Dopo un lavoro a caldo resta la vigilanza antincendio.Depois de um trabalho a quente fica a vigilância de incêndio.
la protezione passivaa proteção passivaSubstantivo (f)C2
La protezione passiva funziona senza corrente e senza acqua.A proteção passiva funciona sem corrente e sem água.
la vernice intumescentea tinta intumescenteSubstantivo (f)C2
La vernice intumescente si gonfia con il calore e isola l’acciaio.A tinta intumescente incha com o calor e isola o aço.
la serranda tagliafuocoa válvula corta-fogoSubstantivo (f)C2
La serranda tagliafuoco chiude il condotto quando sale il calore.A válvula corta-fogo fecha a conduta quando o calor sobe.
la guarnizione antifumoa junta antifumoSubstantivo (f)C2
La guarnizione antifumo si gonfia e chiude la fessura.A junta antifumo incha e fecha a fresta.
la lunghezza del percorso di esodoo comprimento do percurso de evacuaçãoSubstantivo (f)C2
La lunghezza del percorso di esodo decide quante uscite servono.O comprimento do percurso de evacuação decide quantas saídas são precisas.
la valutazione del rischio incendioa avaliação do risco de incêndioSubstantivo (f)C2
La valutazione del rischio incendio si aggiorna dopo ogni modifica.A avaliação do risco de incêndio é atualizada depois de cada alteração.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo