Criminologia

A nona entrada é la carriera criminale, e o adjetivo que a fecha obriga o português a uma escolha que o italiano nunca tem de fazer. Criminale serve lá para tudo: é o que diz respeito ao crime — la politica criminale, l’organizzazione criminale — e é também, usado como nome, a própria pessoa que comete crimes: un criminale pericoloso. Nós repartimos esse terreno por duas palavras. « Criminal » anda colada ao aparelho da justiça e aos papéis que ele produz: « o direito criminal », « a investigação criminal », « o processo criminal », « o registo criminal ». « Criminoso » fala de quem age e do que é culpado: « um criminoso procurado », e como adjetivo « uma negligência criminosa », « uma associação criminosa ». Daí que esta entrada dê « a carreira criminosa » e não « a carreira criminal », porque quem percorre essa carreira é alguém e não um serviço do Estado. Escrever « uma carreira criminal » soa entre nós a um percurso feito dentro da polícia judiciária, que é exatamente o contrário do que a lista quer dizer.