Como se mede a criminalidade e o que é que fica por medir.
Praticar esta lista
Destas 27 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A nona entrada é la carriera criminale, e o adjetivo que a fecha obriga o português a uma escolha que o italiano nunca tem de fazer. Criminale serve lá para tudo: é o que diz respeito ao crime — la politica criminale, l’organizzazione criminale — e é também, usado como nome, a própria pessoa que comete crimes: un criminale pericoloso. Nós repartimos esse terreno por duas palavras. « Criminal » anda colada ao aparelho da justiça e aos papéis que ele produz: « o direito criminal », « a investigação criminal », « o processo criminal », « o registo criminal ». « Criminoso » fala de quem age e do que é culpado: « um criminoso procurado », e como adjetivo « uma negligência criminosa », « uma associação criminosa ». Daí que esta entrada dê « a carreira criminosa » e não « a carreira criminal », porque quem percorre essa carreira é alguém e não um serviço do Estado. Escrever « uma carreira criminal » soa entre nós a um percurso feito dentro da polícia judiciária, que é exatamente o contrário do que a lista quer dizer.
la criminalità registrataa criminalidade registadaSubstantivo (f)C2
La criminalità registrata cresce quando la gente denuncia di più.A criminalidade registada aumenta quando as pessoas denunciam mais.
l’indagine di vittimizzazioneo inquérito de vitimaçãoSubstantivo (f)C2
L’indagine di vittimizzazione chiede alle persone e non agli uffici.O inquérito de vitimação pergunta às pessoas e não às repartições.
la quota di casi risoltia taxa de esclarecimentoSubstantivo (f)C2
La quota di casi risolti dipende anche da quanto è facile trovare l’autore.A taxa de esclarecimento depende também da facilidade em encontrar o autor.
la desistenza dal reatoo abandono do crimeSubstantivo (f)C2
La desistenza dal reato arriva spesso con un lavoro stabile.O abandono do crime chega muitas vezes com um trabalho estável.
la recidivitàa reincidênciaSubstantivo (f)C2
La recidività si misura su un periodo fisso dopo il rilascio.A reincidência mede-se num período fixo depois da libertação.
la carriera criminalea carreira criminosaSubstantivo (f)C2
Una carriera criminale comincia presto e finisce prima dei capelli bianchi.Uma carreira criminosa começa cedo e acaba antes dos cabelos brancos.
la teoria delle attività di routinea teoria das atividades de rotinaSubstantivo (f)C2
La teoria delle attività di routine mette insieme autore, occasione e assenza di controllo.A teoria das atividades de rotina junta o autor, a ocasião e a falta de vigilância.
la struttura delle opportunitàa estrutura de oportunidadesSubstantivo (f)C2
La struttura delle opportunità spiega perché certi luoghi ripetono gli stessi reati.A estrutura de oportunidades explica por que razão certos lugares repetem os mesmos crimes.
la prevenzione situazionalea prevenção situacionalSubstantivo (f)C2
La prevenzione situazionale cambia il luogo e non la persona.A prevenção situacional muda o lugar e não a pessoa.
la polizia predittivao policiamento preditivoSubstantivo (f)C2
La polizia predittiva ripete i dati del passato.O policiamento preditivo repete os dados do passado.
la giustizia proceduralea justiça procedimentalSubstantivo (f)C2
La giustizia procedurale riguarda il come e non il risultato.A justiça procedimental diz respeito ao como e não ao resultado.
la legittimitàa legitimidadeSubstantivo (f)C2
La legittimità nasce dal trattamento che si è ricevuto.A legitimidade nasce do tratamento que se recebeu.
