Arquitetura paisagista em italiano

A décima entrada é il periodo di attecchimento, e o verbo que está lá dentro, attecchire, é daqueles que não têm em português uma palavra só para si. Attecchire diz-se da planta que agarra ao terreno novo e passa a viver por conta própria: la siepe non ha attecchito conta um insucesso de jardinagem e mais nada. Mas o mesmo verbo serve, sem mudar de tom, para aquilo que se espalha entre as pessoas — l’idea non ha attecchito, la moda ha attecchito subito —, e é aí que o italiano trata uma ideia como se fosse uma estaca. Nós chegamos ao mesmo sítio por um caminho bem mais largo. « Pegar » faz tudo isto e ainda o resto: « a planta pegou », « o enxerto pegou », « a moda pegou », e também « o lume pegou » e « o carro não pega ». O verbo é tão corrente que a frase não chama a atenção para a imagem; em italiano chama, porque attecchire não tem outro emprego fora deste. Quem traduzir por « enraizar-se » escreve uma frase correta e deita fora a metáfora que estava a funcionar sozinha.