Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palavras

Remo e canoagem em italiano

Um barco é apenas tão rápido quanto a sua pior remada.

Praticar esta lista

Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima quarta entrada é il trasbordo, e é a palavra desta lista que um leitor português tem mais hipóteses de ler ao contrário. Numa página de rio, ela parece anunciar uma cheia, porque o nosso verbo « transbordar » quer dizer exatamente isso: a água que sobe acima da borda e sai do leito, como em « o rio transbordou durante a noite ». Em italiano esse sentido não existe. Para a água que passa por cima diz-se straripare ou traboccare, e il trasbordo é outra coisa por completo: é passar de um bordo para o outro, tirar a carga de um navio e pô-la noutro e, na canoagem, tirar o barco da água para o levar a pé à volta de um açude ou de uma queda. O que temos mais perto é « o transbordo » de comboios, que já mudou de veículo mas ainda não saiu do caminho de ferro. Para aquilo que esta entrada nomeia não há palavra única, e é preciso dizer a coisa toda: transportar o barco por terra.

As palavras

Substantivo (f) (15)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la voga di coppiao estilo de dois remos por remadorSubstantivo (f)C2
Nella voga di coppia ogni atleta tiene due remi.No estilo de dois remos, cada atleta segura um remo em cada mão.
la voga di puntao estilo de um só remo por remadorSubstantivo (f)C2
Nella voga di punta ogni atleta tiene un remo solo.No estilo de um só remo, cada atleta segura um remo apenas.
la frequenza di palataa frequência de remadasSubstantivo (f)C2
La frequenza di palata sale nell’ultimo tratto.A frequência de remadas sobe no último troço.
la passataa puxadaSubstantivo (f)C2
Durante la passata le gambe spingono prima delle braccia.Durante a puxada as pernas empurram antes dos braços.
la rotazione della palaa rotação da páSubstantivo (f)C2
La rotazione della pala riduce la resistenza dell’aria.A rotação da pá reduz a resistência do ar.
la profondità della palaa profundidade da páSubstantivo (f)C2
La profondità della pala resta uguale a ogni colpo.A profundidade da pá mantém-se igual em cada remada.
la pallina di pruaa bola de proaSubstantivo (f)C2
La pallina di prua serve a decidere l’arrivo.A bola de proa serve para decidir a chegada.
la classe di imbarcazionea classe de embarcaçãoSubstantivo (f)C2
La classe di imbarcazione dice quanti vogatori ci sono a bordo.A classe de embarcação diz quantos remadores vão a bordo.
la categoria pesi leggeria categoria de pesos levesSubstantivo (f)C2
Nella categoria pesi leggeri ci si pesa prima della gara.Na categoria de pesos leves há pesagem antes da prova.
la prova al remoergometroo teste no remoergómetroSubstantivo (f)C2
La prova al remoergometro non tiene conto del vento.O teste no remoergómetro não tem em conta o vento.
la gara di fondoa regata de fundoSubstantivo (f)C2
La gara di fondo si corre in fila e non affiancati.A regata de fundo disputa-se em fila e não lado a lado.
la corsia di garaa pista de regataSubstantivo (f)C2
La corsia di gara è segnata da boe.A pista de regata está marcada com boias.
la prova di capovolgimentoo exercício de virar o barcoSubstantivo (f)C2
La prova di capovolgimento si fa in acqua calma.O exercício de virar o barco faz-se em água calma.
la pala della pagaiaa pá da pagaiaSubstantivo (f)C2
La pala della pagaia entra di taglio nell’acqua.A pá da pagaia entra na água de esguelha.
la rimessa delle barchea casa dos barcosSubstantivo (f)C2
La rimessa delle barche apre prima dell’alba.A casa dos barcos abre antes de amanhecer.

Substantivo (m) (10)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’attacco in acquaa entrada da pá na águaSubstantivo (m)C2
L’attacco in acqua decide tutta la palata.A entrada da pá na água decide toda a remada.
il mulinelloo remoinho deixado pela páSubstantivo (m)C2
Il mulinello resta sull’acqua dopo il passaggio della barca.O remoinho deixado pela pá fica na água depois de o barco passar.
lo scorrimento della barcao deslize do barcoSubstantivo (m)C2
Lo scorrimento della barca si sente fra una palata e l’altra.O deslize do barco sente-se entre uma remada e a seguinte.
il braccio dello scalmoo braço que segura o remo fora do cascoSubstantivo (m)C2
Il braccio dello scalmo tiene il remo lontano dallo scafo.O braço que segura o remo mantém-no afastado do casco.
il timoniereo timoneiroSubstantivo (m)C2
Il timoniere guarda avanti e detta il ritmo.O timoneiro olha em frente e marca o ritmo.
il tempo parzialeo tempo parcialSubstantivo (m)C2
Il tempo parziale dice quanto durerebbe il tratto a questo ritmo.O tempo parcial diz quanto duraria o troço a este ritmo.
il giubbotto di galleggiamentoo colete de flutuaçãoSubstantivo (m)C2
Il giubbotto di galleggiamento lascia libere le braccia.O colete de flutuação deixa os braços livres.
l’eskimoa rolagem para endireitar o caiaqueSubstantivo (m)C2
Con l’eskimo si torna a galla senza uscire dalla barca.Com essa rolagem volta-se à superfície sem sair do caiaque.
il grado di difficoltà del fiumeo grau de dificuldade do rioSubstantivo (m)C2
Il grado di difficoltà del fiume cambia con la portata.O grau de dificuldade do rio muda com o caudal.
il trasbordoo transporte do barco por terraSubstantivo (m)C2
Il trasbordo intorno alla diga si fa a piedi.O transporte do barco por terra faz-se a pé, contornando o açude.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Tempos livres e desporto — 24 listas e 793 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo