Conceitos abstratos

A vigésima primeira entrada é il nesso, e o que vale a pena olhar é a frase que a acompanha: il nesso tra le due cose non è stato dimostrato. São três peças verbais onde o português tem duas. Nós dizemos « não foi demonstrado », com o auxiliar « ser » no pretérito e o particípio logo a seguir. O italiano não pode fazer o mesmo, porque o seu auxiliar do passivo é essere e essere forma os tempos compostos com essere: o resultado é è stato, o auxiliar aplicado a si próprio, e só depois vem o particípio do verbo que interessa. Daí è stato dimostrato, sono stati decisi, era stata firmata, sempre com as duas últimas palavras a concordar com o sujeito. O descuido que a mão portuguesa comete sozinha é saltar a peça do meio e escrever il nesso non è dimostrato. A frase existe, mas conta outra coisa: descreve um estado presente, o nexo não está provado, e deixa de fora quem o teria provado. Uma palavra a menos, e o acontecimento desaparece.