Expressões idiomáticas

A vigésima nona entrada é non tutto il male viene per nuocere, e antes do provérbio há uma regra de gramática escondida na primeira palavra. Quando a negação não apanha a frase inteira mas apenas o quantificador, o português troca de negador e usa « nem »: dizemos « nem tudo o que luz é ouro », « nem todos concordam », « nem sempre é assim », e « não tudo » simplesmente não existe entre nós. O italiano não faz essa troca. Serve-se do mesmo non de todas as outras negações e limita-se a pô-lo diante do quantificador: non tutto il male, non tutti sono d’accordo, non sempre è così. O engano é fácil na direção contrária, porque o italiano tem uma palavra parecida com a nossa que não serve para isto: né é apenas o correlativo, o « nem... nem » de né carne né pesce, e nunca nega sozinho um quantificador. Quem escrever né tutto il male constrói uma frase que soa a português e que em italiano não quer dizer nada.