O parto e a parteira em italiano

A vigésima nona entrada é l’ingorgo mammario, e o que vale a pena guardar não é o adjetivo mas o substantivo, porque em italiano ele serve tudo o que deixou de passar. L’ingorgo é o engarrafamento na autoestrada, e siamo rimasti in un ingorgo é a frase que se diz ao telefone quando se chega tarde. É o cano que não escoa, l’ingorgo del lavandino. E é também isto, a mama cheia e dura dos primeiros dias. Um só nome, um só verbo, ingorgarsi, e a mesma imagem por baixo dos três: alguma coisa que corria ficou parada. O português não tem essa palavra única e obriga a escolher: na estrada dizemos « o engarrafamento », no cano « o entupimento », e na mama « o ingurgitamento mamário », que é termo clínico e não serve para mais nada. Daí o aviso para quem lê: ingorgo chega quase sempre pela estrada, e traz consigo uma cor de trânsito e de impaciência que nesta lista não tem — aqui é palavra de enfermaria e descreve uma coisa que dói.