Vela em italiano

A décima oitava entrada é il sopravvento, e vale tanto pelo que diz a bordo como pelo que passou a dizer em terra. A palavra é transparente, feita de sopra e vento, o lado de onde o vento sopra, e foi essa transparência que a soltou do barco. Prendere il sopravvento é ganhar a dianteira, impor-se, e avere il sopravvento su qualcuno diz-se de quem vence uma discussão, um jogo ou um processo. É das locuções mais correntes da língua, e já ninguém lhe vê o mar lá dentro. Do lado português não há nada disto, e a razão está à vista: « barlavento » e « sotavento » são palavras opacas, sem peças que se reconheçam à primeira, e uma palavra que não se deixa desmontar não serve para fazer imagens. Em vez de irem para a conversa, foram para o mapa, e é aí que ainda se leem todos os dias: o Barlavento e o Sotavento do Algarve, as ilhas de Barlavento e de Sotavento em Cabo Verde. Para o sentido figurado o português tem de sair do vento e dizer « levar a melhor » ou « impor-se ».