Geologia e indústria mineira

A quadragésima quinta entrada é il foro di sondaggio, o furo de sondagem, e quem chega do português lê ali um tribunal. A culpa é de dois nomes do latim que caíram um em cima do outro. Um é forum, a praça onde se julgava, e é esse que nos deu « o foro »: « o foro competente », « o foro criminal », « uma questão do foro privado ». O outro vem de forare, furar, e deu ao italiano il foro no sentido de buraco aberto de propósito: il foro della vite, praticare un foro, e o desta lista. O português manteve os dois afastados por uma vogal — « o furo » de um lado, « o foro » do outro — e por isso nunca hesita. O italiano escreve-os e diz-os igual, e deixa a frase decidir sozinha. Daqui saem duas consequências. A de leitura: il foro competente num contrato é o tribunal, il foro di sondaggio num relatório é o buraco, e nada na palavra os separa. A de escrita: para o buraco caseiro o italiano corrente prefere il buco, e reserva il foro para o que foi feito com máquina.