C1 · 42 palavras
Robótica e automação em italiano
Eixo, pinça, zona de segurança — e onde a pessoa pode estar.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima primeira entrada é la valutazione dei rischi dell’impianto, e a palavra que a fecha é das que mais trabalho fazem em italiano. Um leitor português ouve impianto e pensa em « implante », que entre nós foi para o consultório e ficou lá. O implante dentário chama-se de facto l’impianto dentale, mas isso é um canto de um campo muito maior. L’impianto é antes de tudo a instalação inteira: l’impianto elettrico de uma casa, l’impianto di riscaldamento, l’impianto sportivo, e o desta lista, o que se avalia antes da receção. Depois é o traçado de uma coisa construída, e l’impianto urbanistico é a malha de uma cidade. E depois é a armação de um raciocínio: l’impianto di un romanzo é a estrutura do livro, e l’impianto accusatorio é o edifício inteiro da acusação, que se lê em qualquer jornal. Por baixo está sempre impiantare, plantar dentro, fixar no sítio. Nós espalhamos tudo isso por quatro palavras — « a instalação », « o implante », « o traçado » e « a estrutura » — e nenhuma delas volta a juntá-las.
As palavras
Vista
Expressão (1)
presa e depositorecolha e deposiçãoExpressãoC1
Il compito più semplice resta presa e deposito.A tarefa mais simples continua a ser recolha e deposição.
Substantivo (m) (24)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
i gradi di libertà del braccioos graus de liberdade do braçoSubstantivo (m)C1
I gradi di libertà del braccio decidono quali pose sono possibili.Os graus de liberdade do braço decidem que poses são possíveis.
il giuntoa juntaSubstantivo (m)C1
Ogni giunto ha un proprio motore.Cada junta tem um motor próprio.
il segmento del braccioo segmento do braçoSubstantivo (m)C1
Il segmento del braccio è cavo per risparmiare peso.O segmento do braço é oco para poupar peso.
l’organo terminaleo efetor finalSubstantivo (m)C1
L’organo terminale si cambia in pochi minuti.O efetor final muda-se em poucos minutos.
il carico utile del braccioa carga útil do braçoSubstantivo (m)C1
Il carico utile del braccio comprende anche la pinza.A carga útil do braço inclui também a pinça.
lo spazio di lavoroo espaço de trabalhoSubstantivo (m)C1
Lo spazio di lavoro ha la forma di una campana.O espaço de trabalho tem a forma de um sino.
il movimento manualeo movimento manualSubstantivo (m)C1
Il movimento manuale avviene a velocità ridotta.O movimento manual faz-se a velocidade reduzida.
il punto centrale dell’utensileo ponto central da ferramentaSubstantivo (m)C1
Il punto centrale dell’utensile va indicato al comando.O ponto central da ferramenta tem de ser indicado ao comando.
il prelievo dal cassonea recolha do contentorSubstantivo (m)C1
Il prelievo dal cassone richiede una buona telecamera.A recolha do contentor exige uma boa câmara.
il marcatore di riferimentoa marca de referênciaSubstantivo (m)C1
Il marcatore di riferimento è stampato sull’angolo.A marca de referência está impressa no canto.
il ritorno di forzao retorno de forçaSubstantivo (m)C1
Il ritorno di forza avverte quando il pezzo tocca.O retorno de força avisa quando a peça toca.
il robot collaborativoo robô colaborativoSubstantivo (m)C1
Il robot collaborativo lavora accanto alla persona.O robô colaborativo trabalha ao lado da pessoa.
il controllo di velocità e distanzao controlo de velocidade e distânciaSubstantivo (m)C1
Il controllo di velocità e distanza rallenta quando qualcuno si avvicina.O controlo de velocidade e distância abranda quando alguém se aproxima.
l’interbloccoo encravamentoSubstantivo (m)C1
L’interblocco impedisce di aprire la porta in movimento.O encravamento impede abrir a porta em movimento.
l’arresto di emergenzaa paragem de emergênciaSubstantivo (m)C1
L’arresto di emergenza si trova su ogni lato.A paragem de emergência existe de todos os lados.
il blocco contro il riavvioo bloqueio contra o rearranqueSubstantivo (m)C1
Il blocco contro il riavvio resta finché il tecnico è dentro.O bloqueio contra o rearranque mantém-se enquanto o técnico está lá dentro.
il controllore programmabileo autómato programávelSubstantivo (m)C1
Il controllore programmabile legge tutti i sensori.O autómato programável lê todos os sensores.
il bus di campoo barramento de campoSubstantivo (m)C1
Il bus di campo collega i moduli lungo la linea.O barramento de campo liga os módulos ao longo da linha.
l’antirimbalzo del sensoreo antirressalto do sensorSubstantivo (m)C1
Senza l’antirimbalzo del sensore il conteggio sbaglia.Sem o antirressalto do sensor a contagem falha.
l’inseguimento del nastroo seguimento do tapeteSubstantivo (m)C1
L’inseguimento del nastro permette di prendere il pezzo in movimento.O seguimento do tapete permite pegar na peça em movimento.
il gemello digitaleo gémeo digitalSubstantivo (m)C1
Il gemello digitale prova il programma prima della realtà.O gémeo digital experimenta o programa antes da realidade.
il piano di manutenzione preventivao plano de manutenção preventivaSubstantivo (m)C1
Il piano di manutenzione preventiva è appeso in officina.O plano de manutenção preventiva está afixado na oficina.
il tempo medio tra i guastio tempo médio entre falhasSubstantivo (m)C1
Il tempo medio tra i guasti si calcola sull’anno.O tempo médio entre falhas calcula-se ao ano.
il cambio di attrezzaggioa mudança de ferramentaSubstantivo (m)C1
Il cambio di attrezzaggio avviene tra due turni.A mudança de ferramenta acontece entre dois turnos.
Substantivo (f) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la pinza di presaa pinça de preensãoSubstantivo (f)C1
La pinza di presa stringe il pezzo senza rigarlo.A pinça de preensão aperta a peça sem a riscar.
la singolaritàa singularidadeSubstantivo (f)C1
Vicino alla singolarità il braccio si muove a scatti.Perto da singularidade o braço move-se aos solavancos.
la cinematica direttaa cinemática diretaSubstantivo (f)C1
La cinematica diretta calcola la posa dagli angoli.A cinemática direta calcula a pose a partir dos ângulos.
la cinematica inversaa cinemática inversaSubstantivo (f)C1
La cinematica inversa può avere più soluzioni.A cinemática inversa pode ter várias soluções.
la pianificazione della traiettoriao planeamento da trajetóriaSubstantivo (f)C1
La pianificazione della traiettoria evita gli ostacoli.O planeamento da trajetória contorna os obstáculos.
la pulsantiera di programmazionea consola de programaçãoSubstantivo (f)C1
La pulsantiera di programmazione pende accanto alla cella.A consola de programação está pendurada ao lado da célula.
la ripetibilità del robota repetibilidade do robôSubstantivo (f)C1
La ripetibilità del robot si misura su molte prove.A repetibilidade do robô mede-se em muitos ensaios.
la taratura dell’utensilea calibração da ferramentaSubstantivo (f)C1
La taratura dell’utensile si ripete dopo ogni urto.A calibração da ferramenta repete-se depois de cada embate.
la cella robotizzataa célula robotizadaSubstantivo (f)C1
La cella robotizzata occupa mezzo capannone.A célula robotizada ocupa meio pavilhão.
la visione artificialea visão artificialSubstantivo (f)C1
La visione artificiale riconosce il pezzo in ogni posizione.A visão artificial reconhece a peça em qualquer posição.
la cedevolezza del polsoa flexibilidade do punhoSubstantivo (f)C1
La cedevolezza del polso salva il filetto.A flexibilidade do punho salva a rosca.
la limitazione di potenza e forzaa limitação de potência e forçaSubstantivo (f)C1
La limitazione di potenza e forza rende il contatto sopportabile.A limitação de potência e força torna o contacto suportável.
la barriera fotoelettricaa barreira fotoelétricaSubstantivo (f)C1
La barriera fotoelettrica ferma tutto in un attimo.A barreira fotoelétrica para tudo num instante.
la recinzione di protezionea vedação de proteçãoSubstantivo (f)C1
La recinzione di protezione circonda l’intera cella.A vedação de proteção rodeia a célula inteira.
la valutazione dei rischi dell’impiantoa avaliação de riscos da instalaçãoSubstantivo (f)C1
La valutazione dei rischi dell’impianto precede il collaudo.A avaliação de riscos da instalação precede a receção.
la programmazione fuori lineaa programação fora de linhaSubstantivo (f)C1
La programmazione fuori linea non ferma la produzione.A programação fora de linha não para a produção.
la messa in servizio dell’impiantoa entrada em serviço da instalaçãoSubstantivo (f)C1
La messa in servizio dell’impianto dura una settimana.A entrada em serviço da instalação dura uma semana.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.