Robótica e automação

A trigésima primeira entrada é la valutazione dei rischi dell’impianto, e a palavra que a fecha é das que mais trabalho fazem em italiano. Um leitor português ouve impianto e pensa em « implante », que entre nós foi para o consultório e ficou lá. O implante dentário chama-se de facto l’impianto dentale, mas isso é um canto de um campo muito maior. L’impianto é antes de tudo a instalação inteira: l’impianto elettrico de uma casa, l’impianto di riscaldamento, l’impianto sportivo, e o desta lista, o que se avalia antes da receção. Depois é o traçado de uma coisa construída, e l’impianto urbanistico é a malha de uma cidade. E depois é a armação de um raciocínio: l’impianto di un romanzo é a estrutura do livro, e l’impianto accusatorio é o edifício inteiro da acusação, que se lê em qualquer jornal. Por baixo está sempre impiantare, plantar dentro, fixar no sítio. Nós espalhamos tudo isso por quatro palavras — « a instalação », « o implante », « o traçado » e « a estrutura » — e nenhuma delas volta a juntá-las.