Sistemas que aprendem

La convalida incrociata traz o verbo incrociare, cruzar, e com ele uma expressão que em português existe com a mesma imagem e o sentido contrário. Incrociare le braccia lê-se, palavra a palavra, cruzar os braços; só que em italiano é o que fazem os trabalhadores quando param — gli operai hanno incrociato le braccia per tre giorni é uma notícia sobre uma greve, e os jornais usam a frase como sinónimo de scioperare. Do nosso lado, « ficar de braços cruzados » diz precisamente o oposto: não é agir, é deixar acontecer, é a passividade de quem assiste sem intervir. O mesmo gesto, portanto, com duas leituras — de um lado uma decisão coletiva e anunciada, do outro a ausência de qualquer decisão. Quem traduzir à letra inverte a notícia inteira. Para a nossa passividade o italiano guarda outra frase, stare con le mani in mano, com as mãos uma dentro da outra; e para os dedos que se cruzam à espera de sorte diz incrociare le dita, único emprego em que as duas línguas se entendem sem tradutor.