Fotografia e composição da imagem

Il riflettore é o refletor, a placa branca que se põe ao lado de quem posa. Só que o mesmo nome serve em italiano para o projetor de palco, e é de lá que vem a expressão feita que o português não pode copiar palavra a palavra. Essere sotto i riflettori é estar à vista de toda a gente, no centro das atenções; puntare i riflettori su un problema é chamar a atenção para ele; accendere i riflettori su qualcuno faz o mesmo com uma pessoa. Cá as duas coisas têm nomes separados — « o refletor » é a placa, « o holofote » é a luz forte que varre um palco — e a expressão só funciona com o segundo: diz-se « estar sob os holofotes » e nunca « estar sob os refletores », que soaria a inventário de material. Há um sítio onde as duas línguas se encontram, e vale a pena guardá-lo: le luci della ribalta são « as luzes da ribalta », salire alla ribalta é « vir à ribalta », e a ribalta, de um lado e do outro, é a borda da frente do palco.