C1 · 46 palavras
Fotografia e composição da imagem em italiano
Diafragma, exposição, composição — e como se fala disso.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Il riflettore é o refletor, a placa branca que se põe ao lado de quem posa. Só que o mesmo nome serve em italiano para o projetor de palco, e é de lá que vem a expressão feita que o português não pode copiar palavra a palavra. Essere sotto i riflettori é estar à vista de toda a gente, no centro das atenções; puntare i riflettori su un problema é chamar a atenção para ele; accendere i riflettori su qualcuno faz o mesmo com uma pessoa. Cá as duas coisas têm nomes separados — « o refletor » é a placa, « o holofote » é a luz forte que varre um palco — e a expressão só funciona com o segundo: diz-se « estar sob os holofotes » e nunca « estar sob os refletores », que soaria a inventário de material. Há um sítio onde as duas línguas se encontram, e vale a pena guardá-lo: le luci della ribalta são « as luzes da ribalta », salire alla ribalta é « vir à ribalta », e a ribalta, de um lado e do outro, é a borda da frente do palco.
As palavras
Vista
Verbo (1)
ritoccareretocarVerboC1
Ritocca solo la polvere finita sul sensore.Ele retoca apenas o pó que foi parar ao sensor.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
sovraespostosobre-expostoAdjetivoC1
Il cielo è sovraesposto e resta bianco.O céu está sobre-exposto e fica branco.
sottoespostosubexpostoAdjetivoC1
Il volto è sottoesposto perché la luce veniva da dietro.O rosto está subexposto porque a luz vinha de trás.
grandangolaregrande-angularAdjetivoC1
Con una lente grandangolare la stanza sembra più grande.Com uma grande-angular a sala parece maior.
macromacroAdjetivoC1
La fotografia macro mostra la goccia sulla foglia.A fotografia macro mostra a gota sobre a folha.
Expressão (1)
ritagliare l’immaginerecortar a imagemExpressãoC1
Preferisce ritagliare l’immagine dopo, non davanti al soggetto.Ela prefere recortar a imagem depois e não à frente do motivo.
Substantivo (m) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il diaframmao diafragmaSubstantivo (m)C1
Il diaframma aperto lascia entrare più luce.O diafragma aberto deixa entrar mais luz.
il tempo di posao tempo de exposiçãoSubstantivo (m)C1
Con un tempo di posa lungo il treno diventa una scia.Com um tempo de exposição longo o comboio fica um rasto.
il bilanciamento del biancoo equilíbrio de brancosSubstantivo (m)C1
Il bilanciamento del bianco corregge il colore della lampada.O equilíbrio de brancos corrige a cor do candeeiro.
il mirino otticoo visor óticoSubstantivo (m)C1
Guarda nel mirino ottico invece che sullo schermo.Ele olha pelo visor ótico em vez de olhar para o ecrã.
il treppiedeo tripéSubstantivo (m)C1
Senza treppiede la foto verrebbe mossa.Sem tripé a fotografia sairia tremida.
il paraluceo para-sol da objetivaSubstantivo (m)C1
Il paraluce evita i riflessi sull’obiettivo.O para-sol evita os reflexos na objetiva.
l’obiettivo zooma objetiva zoomSubstantivo (m)C1
L’obiettivo zoom copre molte situazioni diverse.A objetiva zoom cobre muitas situações diferentes.
l’obiettivo a focale fissaa objetiva de focal fixaSubstantivo (m)C1
L’obiettivo a focale fissa costringe a muoversi.A objetiva de focal fixa obriga a mexer-se.
il teleobiettivoa teleobjetivaSubstantivo (m)C1
Il teleobiettivo avvicina il soggetto lontano.A teleobjetiva aproxima o motivo distante.
lo sfocatoo desfocado do fundoSubstantivo (m)C1
Lo sfocato dietro il ritratto è morbido.O desfocado atrás do retrato é suave.
il file grezzoo ficheiro em brutoSubstantivo (m)C1
Il file grezzo conserva più informazioni.O ficheiro em bruto guarda mais informação.
il dettaglio nelle ombreo detalhe nas sombrasSubstantivo (m)C1
Il dettaglio nelle ombre si recupera solo in parte.O detalhe nas sombras só se recupera em parte.
l’istogrammao histogramaSubstantivo (m)C1
L’istogramma mostra tutto ammassato a sinistra.O histograma mostra tudo amontoado à esquerda.
il controluceo contraluzSubstantivo (m)C1
In controluce il soggetto diventa una sagoma.Em contraluz o motivo transforma-se numa silhueta.
il softboxa caixa de luzSubstantivo (m)C1
Il softbox rende la luce più morbida.A caixa de luz torna a luz mais suave.
il riflettoreo refletorSubstantivo (m)C1
Un riflettore bianco basta per schiarire il mento.Um refletor branco chega para aclarar o queixo.
lo scatto a rafficao disparo em rajadaSubstantivo (m)C1
Lo scatto a raffica riempie la scheda in fretta.O disparo em rajada enche o cartão depressa.
il sensoreo sensorSubstantivo (m)C1
Il sensore raccoglie la luce che passa dall’obiettivo.O sensor recolhe a luz que passa pela objetiva.
il megapixelo megapíxelSubstantivo (m)C1
Un megapixel in più non salva una foto storta.Um megapíxel a mais não salva uma fotografia torta.
il negativoo negativoSubstantivo (m)C1
Il negativo va conservato in una busta.O negativo deve guardar-se num invólucro.
il provino a contattoa folha de contactosSubstantivo (m)C1
Il provino a contatto mostra tutto il rullino insieme.A folha de contactos mostra o rolo inteiro de uma vez.
il portfolioo portefólioSubstantivo (m)C1
Il portfolio contiene solo le foto migliori.O portefólio contém apenas as melhores fotografias.
lo scatto rubatoa fotografia apanhada sem poseSubstantivo (m)C1
Lo scatto rubato racconta più di una posa.A fotografia apanhada sem pose conta mais do que uma pose encenada.
Substantivo (f) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la nitidezzaa nitidezSubstantivo (f)C1
La nitidezza cala verso i bordi dell’immagine.A nitidez diminui na direção das margens da imagem.
la lunghezza focalea distância focalSubstantivo (f)C1
La lunghezza focale decide quanto entra nell’immagine.A distância focal decide quanto cabe na imagem.
la dominante di colorea dominante de corSubstantivo (f)C1
La lampada lascia una dominante di colore giallastra.O candeeiro deixa uma dominante de cor amarelada.
la vignettaturaa vinhetagemSubstantivo (f)C1
La vignettatura scurisce gli angoli.A vinhetagem escurece os cantos.
le alte lucias altas luzesSubstantivo (f)C1
Le alte luci sono bruciate sulla neve.As altas luzes estão queimadas na neve.
l’escursione tonalea gama dinâmicaSubstantivo (f)C1
L’escursione tonale della scena supera quella del sensore.A gama dinâmica da cena excede a do sensor.
l’inquadraturao enquadramentoSubstantivo (f)C1
Cambia inquadratura e fa un passo di lato.Ela muda o enquadramento e dá um passo para o lado.
la regola dei terzia regra dos terçosSubstantivo (f)C1
La regola dei terzi mette l’orizzonte fuori dal centro.A regra dos terços põe o horizonte fora do centro.
la linea guidaa linha condutoraSubstantivo (f)C1
Il muro funziona come linea guida verso la porta.O muro funciona como linha condutora até à porta.
la luce di riempimentoa luz de preenchimentoSubstantivo (f)C1
La luce di riempimento schiarisce l’ombra sul viso.A luz de preenchimento aclara a sombra no rosto.
la lunga esposizionea longa exposiçãoSubstantivo (f)C1
Con la lunga esposizione l’acqua diventa seta.Com a longa exposição a água fica seda.
la ripresa accelerataa filmagem aceleradaSubstantivo (f)C1
La ripresa accelerata mostra le nuvole che corrono.A filmagem acelerada mostra as nuvens a correr.
la messa a fuoco automaticaa focagem automáticaSubstantivo (f)C1
La messa a fuoco automatica sbaglia con poca luce.A focagem automática engana-se com pouca luz.
la messa a fuoco manualea focagem manualSubstantivo (f)C1
Con la messa a fuoco manuale decide lui dove sta il fuoco.Com a focagem manual é ele que decide onde fica o foco.
la camera oscuraa câmara escuraSubstantivo (f)C1
In camera oscura si lavora con luce rossa.Na câmara escura trabalha-se com luz vermelha.
la sessione fotograficaa sessão fotográficaSubstantivo (f)C1
La sessione fotografica dura tutta la mattina.A sessão fotográfica dura toda a manhã.
la liberatoriaa autorização de imagemSubstantivo (f)C1
Senza liberatoria il ritratto non si pubblica.Sem autorização de imagem o retrato não se publica.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte e cultura — 26 listas e 929 palavras que também se podem praticar juntas.