De sagaz a crédulo

Fidato quer dizer de confiança, e é sempre passivo: descreve quem os outros seguram, nunca quem confia. Un amico fidato, un collaboratore fidato, una fonte fidata — a pessoa ou a coisa em que nos podemos apoiar. Quem confia é fiducioso, e o verbo é fidarsi di qualcuno. A palavra vem do latim fidare, e é justamente aí que as duas línguas se separam, porque o português recebeu o mesmo verbo e levou-o para o balcão. « Fiar » é vender sem receber no momento, e « comprar fiado » ou « levar fiado » é o que se fazia quando o merceeiro apontava numa caderneta. O particípio ficou colado a esse negócio e já não descreve ninguém: não se diz um amigo fiado. Para o sentido italiano temos « de confiança » e « fiel », e para o verbo temos « fiar-se em alguém », que guardou o sentido antigo intacto. Uma última cautela, porque a forma é uma encruzilhada: « fiado » é também o particípio de « fiar » no sentido de torcer o fio, do latim filare — e lã fiada não tem nada que ver com confiança.