Olhar, expressão, postura

A meio da lista está stringere il pugno, e o italiano constrói sobre il pugno duas expressões fixas que vale a pena aprender juntas, porque uma atravessa para o português e a outra não. A que atravessa é di proprio pugno: um documento scritto di proprio pugno é escrito pela própria mão de quem assina, e nós dizemos exatamente « de próprio punho », com a mesma imagem e no mesmo tom de escritura pública. A que não atravessa é restare con un pugno di mosche, ficar com um punhado de moscas dentro da mão fechada: é o que acontece a quem contava com muito e não ficou com nada. O português não põe aqui punho nenhum e diz « ficar a ver navios », que é uma imagem de porto e não de mão. Repare ainda no que cada língua faz com a medida: onde o italiano diz un pugno di persone, meia dúzia de pessoas, o português precisa do derivado, « um punhado de », porque « um punho de gente » não se diz.