Seguros e sinistros

A quadragésima entrada é il danno totale, e o que interessa aqui não é o adjetivo mas a companhia que il danno arrasta consigo para fora do contrato. O italiano tem uma fórmula fixa, curta e muito usada, que qualquer jornal escreve sem a explicar: oltre al danno, la beffa. Diz-se quando alguém sofre o prejuízo e ainda por cima a humilhação de ser tratado como culpado — o carro destruído e depois a multa, o voo perdido e depois a fatura a pagar. A segunda metade é a palavra que não tem equivalente direto: la beffa é a partida que se prega a alguém de modo que ele fique a fazer figura de tolo, e o verbo vive ao lado, beffarsi di qualcuno. O português desfaz a fórmula em duas peças que nunca andam juntas: temos « o prejuízo » e temos « a troça », e para o conjunto só nos restam frases improvisadas do género « já não bastava ». Quem traduzir la beffa por « o dano moral » muda de registo e entra num processo que aqui não existe.