C1 · 53 palavras
Seguros e sinistros em italiano
Da franquia ao direito de regresso.
Praticar esta lista
Destas 53 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A quadragésima entrada é il danno totale, e o que interessa aqui não é o adjetivo mas a companhia que il danno arrasta consigo para fora do contrato. O italiano tem uma fórmula fixa, curta e muito usada, que qualquer jornal escreve sem a explicar: oltre al danno, la beffa. Diz-se quando alguém sofre o prejuízo e ainda por cima a humilhação de ser tratado como culpado — o carro destruído e depois a multa, o voo perdido e depois a fatura a pagar. A segunda metade é a palavra que não tem equivalente direto: la beffa é a partida que se prega a alguém de modo que ele fique a fazer figura de tolo, e o verbo vive ao lado, beffarsi di qualcuno. O português desfaz a fórmula em duas peças que nunca andam juntas: temos « o prejuízo » e temos « a troça », e para o conjunto só nos restam frases improvisadas do género « já não bastava ». Quem traduzir la beffa por « o dano moral » muda de registo e entra num processo que aqui não existe.
As palavras
Vista
Verbo (1)
manlevaremanter indemneVerboC1
Il fornitore si impegna a manlevare l’azienda da ogni pretesa.O fornecedor compromete-se a manter a empresa indemne de qualquer pretensão.
Expressão (4)
assicurarsi controsegurar-se contraExpressãoC1
Molte aziende scelgono di assicurarsi contro i danni da incendio.Muitas empresas escolhem segurar-se contra os danos por incêndio.
annullare la polizzaanular a apóliceExpressãoC1
L’impresa può annullare la polizza se la dichiarazione era falsa.A empresa pode anular a apólice se a declaração era falsa.
respingere la richiesta di risarcimentorecusar o pedido de indemnizaçãoExpressãoC1
La compagnia ha deciso di respingere la richiesta di risarcimento.A companhia decidiu recusar o pedido de indemnização.
contestare il risarcimentocontestar a indemnização oferecidaExpressãoC1
L’assicurato può contestare il risarcimento offerto.O segurado pode contestar a indemnização oferecida.
Substantivo (m) (22)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il contraenteo tomador do seguroSubstantivo (m)C1
Il contraente non è sempre la persona assicurata.O tomador do seguro nem sempre é a pessoa segura.
l’assuntore di rischio subscritor de riscosSubstantivo (m)C1
L’assuntore di rischi decide se accettare la proposta.O subscritor de riscos decide se aceita a proposta.
l’attuarioo atuárioSubstantivo (m)C1
L’attuario calcola quanto costerà il rischio.O atuário calcula quanto custará o risco.
l’azzardo moraleo risco moralSubstantivo (m)C1
L’azzardo morale nasce quando il danno non pesa più su chi lo provoca.O risco moral nasce quando o dano deixa de pesar sobre quem o provoca.
il rapporto sinistri su premio rácio de sinistralidadeSubstantivo (m)C1
Il rapporto sinistri su premi dice se il ramo è in perdita.O rácio de sinistralidade diz se o ramo está a perder dinheiro.
lo storico dei sinistrio historial de sinistrosSubstantivo (m)C1
Lo storico dei sinistri segue il cliente quando cambia compagnia.O historial de sinistros acompanha o cliente quando muda de companhia.
lo sconto per assenza di sinistrio desconto por ausência de sinistrosSubstantivo (m)C1
Lo sconto per assenza di sinistri si perde dopo un incidente.O desconto por ausência de sinistros perde-se depois de um acidente.
l’evento assicuratoo evento coberto pelo seguroSubstantivo (m)C1
Il rimborso scatta solo se si verifica l’evento assicurato.O reembolso só se desencadeia se ocorrer o evento coberto pelo seguro.
il caso fortuitoo caso fortuitoSubstantivo (m)C1
Il caso fortuito libera il debitore dalla responsabilità.O caso fortuito liberta o devedor da responsabilidade.
il termine di disdettao prazo de denúncia do contratoSubstantivo (m)C1
Il termine di disdetta scade prima della scadenza annuale.O prazo de denúncia do contrato expira antes do vencimento anual.
il periodo di carenzao período de carênciaSubstantivo (m)C1
Durante il periodo di carenza la garanzia non opera ancora.Durante o período de carência a garantia ainda não funciona.
il rinnovo della polizzaa renovação da apóliceSubstantivo (m)C1
Il rinnovo della polizza avviene ogni anno.A renovação da apólice ocorre todos os anos.
il vuoto di coperturao vazio de coberturaSubstantivo (m)C1
Tra le due polizze è rimasto un vuoto di copertura.Entre as duas apólices ficou um vazio de cobertura.
il perito liquidatoreo perito avaliador de sinistrosSubstantivo (m)C1
Il perito liquidatore fotografa i danni sul posto.O perito avaliador de sinistros fotografa os danos no local.
l’addetto ai sinistrio gestor de sinistrosSubstantivo (m)C1
L’addetto ai sinistri richiama entro pochi giorni.O gestor de sinistros volta a telefonar dentro de poucos dias.
il danno totaleo dano totalSubstantivo (m)C1
Dopo l’incendio è stato accertato un danno totale.Depois do incêndio foi apurado um dano total.
il valore del relittoo valor do salvadoSubstantivo (m)C1
Il valore del relitto viene sottratto dal rimborso.O valor do salvado é descontado da indemnização.
il deprezzamentoa depreciaçãoSubstantivo (m)C1
Il deprezzamento riduce l’importo pagato.A depreciação reduz o montante pago.
il valore di rimpiazzoo valor de substituiçãoSubstantivo (m)C1
Il valore di rimpiazzo è più alto del valore di mercato.O valor de substituição é mais alto do que o valor de mercado.
il valore a nuovoo valor em novoSubstantivo (m)C1
Con il valore a nuovo si riceve il prezzo di un apparecchio nuovo.Com o valor em novo recebe-se o preço de um aparelho novo.
il pagamento a titolo di cortesiao pagamento a título de cortesiaSubstantivo (m)C1
Il pagamento a titolo di cortesia non riconosce alcun obbligo.O pagamento a título de cortesia não reconhece qualquer obrigação.
l’obbligo di manlevaa obrigação de indemnidadeSubstantivo (m)C1
L’obbligo di manleva vale anche dopo la fine del contratto.A obrigação de indemnidade vale também depois do fim do contrato.
Substantivo (f) (26)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la somma assicuratao capital seguroSubstantivo (f)C1
La somma assicurata è indicata sulla prima pagina.O capital seguro está indicado na primeira página.
la franchigia assolutaa franquia absolutaSubstantivo (f)C1
La franchigia assoluta resta sempre a carico dell’assicurato.A franquia absoluta fica sempre a cargo do segurado.
la quota a carico dell’assicuratoa parte a cargo do seguradoSubstantivo (f)C1
La quota a carico dell’assicurato cresce con il valore del danno.A parte a cargo do segurado aumenta com o valor do dano.
la nota di coperturaa nota de cobertura provisóriaSubstantivo (f)C1
La nota di copertura vale finché arriva la polizza.A nota de cobertura provisória vale até chegar a apólice.
la garanzia di responsabilità civilea cobertura de responsabilidade civilSubstantivo (f)C1
La garanzia di responsabilità civile copre i danni a terzi.A cobertura de responsabilidade civil cobre os danos a terceiros.
la copertura kaskoa cobertura de danos própriosSubstantivo (f)C1
La copertura kasko paga anche i danni alla propria auto.A cobertura de danos próprios paga também os danos na viatura do segurado.
l’assicurazione di viaggioo seguro de viagemSubstantivo (f)C1
L’assicurazione di viaggio rimborsa le spese mediche all’estero.O seguro de viagem reembolsa as despesas médicas no estrangeiro.
la tutela legaleo seguro de proteção jurídicaSubstantivo (f)C1
La tutela legale paga l’avvocato in caso di causa.O seguro de proteção jurídica paga o advogado em caso de processo.
la mutualità del rischioa mutualização do riscoSubstantivo (f)C1
La mutualità del rischio regge tutto il sistema.A mutualização do risco sustenta todo o sistema.
la selezione avversaa seleção adversaSubstantivo (f)C1
La selezione avversa attira soprattutto i casi peggiori.A seleção adversa atrai sobretudo os piores casos.
la riassicurazioneo resseguroSubstantivo (f)C1
La riassicurazione sposta una parte del rischio su un’altra impresa.O resseguro transfere uma parte do risco para outra empresa.
la clausola di esclusionea cláusula de exclusãoSubstantivo (f)C1
Una clausola di esclusione toglie dalla garanzia i danni da guerra.Uma cláusula de exclusão retira da cobertura os danos de guerra.
la sospensione del premioa suspensão do pagamento dos prémiosSubstantivo (f)C1
La sospensione del premio congela il contratto per un periodo.A suspensão do pagamento dos prémios congela o contrato durante um período.
la circostanza rilevantea circunstância relevante para o riscoSubstantivo (f)C1
Tacere una circostanza rilevante mette a rischio la copertura.Calar uma circunstância relevante para o risco põe a cobertura em perigo.
la reticenzaa reticência do seguradoSubstantivo (f)C1
La reticenza dell’assicurato può far cadere il contratto.A reticência do segurado pode fazer cair o contrato.
l’appendice di polizzaa ata adicional à apóliceSubstantivo (f)C1
Ogni modifica richiede un’appendice di polizza.Cada alteração exige uma ata adicional à apólice.
la garanzia accessoriaa garantia complementarSubstantivo (f)C1
La garanzia accessoria si aggiunge al contratto principale.A garantia complementar acrescenta-se ao contrato principal.
la sottoassicurazioneo subseguroSubstantivo (f)C1
In caso di sottoassicurazione il rimborso viene ridotto.Em caso de subseguro a indemnização é reduzida.
l’assicurazione plurimao seguro múltiploSubstantivo (f)C1
L’assicurazione plurima va comunicata a tutte le compagnie.O seguro múltiplo tem de ser comunicado a todas as companhias.
la prova del dannoa prova do danoSubstantivo (f)C1
Senza prova del danno la pratica resta ferma.Sem prova do dano o processo fica parado.
la denuncia alle autoritàa queixa às autoridadesSubstantivo (f)C1
Per un furto serve la denuncia alle autorità.Para um furto é preciso a queixa às autoridades.
la dichiarazione del testimoneo depoimento da testemunhaSubstantivo (f)C1
La dichiarazione del testimone pesa più della ricostruzione.O depoimento da testemunha pesa mais do que a reconstituição.
la perdita totalea perda totalSubstantivo (f)C1
La vettura è stata dichiarata in perdita totale.A viatura foi declarada em perda total.
la proposta transattivaa proposta transacionalSubstantivo (f)C1
La proposta transattiva chiude la pratica senza causa.A proposta transacional encerra o processo sem ação judicial.
la rivalsao direito de regressoSubstantivo (f)C1
Dopo aver pagato, la compagnia agisce in rivalsa contro il responsabile.Depois de pagar, a companhia exerce o direito de regresso contra o responsável.
la surrogazionea sub-rogaçãoSubstantivo (f)C1
Con la surrogazione il credito passa all’assicuratore.Com a sub-rogação o crédito passa para o segurador.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 28 listas e 988 palavras que também se podem praticar juntas.