Contar histórias, livro e filme

A trigésima sétima entrada, la colonna sonora, guarda dentro de si um objeto que quase desapareceu. Antes do som digital, o som de um filme ia gravado na própria película, numa tira estreita que corria ao lado das imagens, entre estas e as perfurações. As duas línguas foram buscar aí o nome da música do filme e estenderam-no depois ao disco que se vende à parte. Cada uma, porém, viu a tira à sua maneira. O italiano viu-a ao alto, como uma coluna que desce com a fita, e diz la colonna sonora. Nós vimo-la ao comprido e dizemos « a banda sonora », com « banda » no sentido antigo de tira ou faixa, o mesmo que está em « banda de rodagem ». A tradução é direta; a imagem não é. Ficam duas observações para não confundir palavras vizinhas: entre nós « a coluna » ficou com o aparelho que emite o som, « a coluna de som », e nunca com a música; e no Brasil a mesma tira deu « a trilha sonora », que a mede como um caminho.