Escrever e argumentar em italiano

A oitava entrada é per via di, e engana justamente porque a temos igual. Em italiano a locução exprime a causa e mais nada: per via dello sciopero la riunione salta, per via del traffico siamo arrivati tardi. Em português, « por via de » ficou do lado do trajeto e do meio — « por via aérea », « por via oral », « por via judicial » — e fora daí só sobrevive em duas expressões feitas: « por via de regra », que vale geralmente, e « por via das dúvidas », que vale por precaução. Nenhuma das duas responde à pergunta porquê. Para isso temos « por causa de », « devido a » e « em virtude de », e é por aí que esta entrada se traduz. Repare-se que o italiano conhece igualmente o sentido de trajeto, per via aerea e per via orale, de modo que a diferença não está na palavra via. Está no passo seguinte, que o italiano deu e nós não demos: do caminho por onde uma coisa vem para o motivo por que acontece.